1
00:00:07,333 --> 00:00:09,333
[pemutaran musik yang memikat]
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,166
[putaran mesin]
3
00:00:31,666 --> 00:00:33,958
-[ban mendecit]
-[putaran mesin]
4
00:00:46,541 --> 00:00:48,791
-[mesin berhenti]
-[dentingan lebih pelan]
5
00:00:48,875 --> 00:00:50,416
-[menghirup]
-[berderak]
6
00:00:53,250 --> 00:00:55,000
[menghembuskan napas]
7
00:00:56,833 --> 00:00:57,833
[terkekeh]
8
00:00:58,625 --> 00:01:00,125
[mengerang]
9
00:01:10,666 --> 00:01:12,000
Hei, apakah kamu bersamanya?
10
00:01:12,708 --> 00:01:13,791
Bagus. Ayolah.
11
00:01:15,041 --> 00:01:15,875
Ayo.
12
00:01:24,875 --> 00:01:26,958
-Oh, sial! [terengah-engah]
-[mendengus]
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,041
[keduanya mendengus]
14
00:01:41,041 --> 00:01:42,708
[menekan]
15
00:01:53,916 --> 00:01:55,458
-[mengerang]
-[keduanya mendengus]
16
00:01:59,875 --> 00:02:00,708
[menyeru]
17
00:02:03,541 --> 00:02:04,916
[beban berdenting]
18
00:02:23,250 --> 00:02:24,375
[berdering]
19
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
[menggeram, berteriak]
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,250
[mengerang]
21
00:02:36,208 --> 00:02:37,791
[berteriak, mendengus]
22
00:02:40,000 --> 00:02:40,958
[terkesiap]
23
00:02:47,833 --> 00:02:49,541
[berderit]
24
00:02:57,125 --> 00:02:59,125
[guntur bergemuruh]
25
00:03:04,833 --> 00:03:06,833
[benda bergemerincing]
26
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
[nafas gemetar] aku menyerah.
27
00:03:12,833 --> 00:03:13,916
[tuts]
28
00:03:15,625 --> 00:03:18,125
[merengek]
29
00:03:19,125 --> 00:03:22,000
Orang bodoh seperti Anda tidak pernah belajar
sampai seseorang mengalahkanmu.
30
00:03:23,958 --> 00:03:26,791
[merintih] aku menyerah.
Tolong lepaskan aku, sekali ini saja.
31
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
Aku akan mengambil uangnya
dan membayarmu kembali secepat yang aku bisa.
32
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
-Tolong sekali ini saja--
- [gedebuk]
33
00:03:35,625 --> 00:03:36,458
[terkesiap]
34
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
Jangan bayar lagi, aku akan buang air besar padamu
dan memberimu makan untuk anjing-anjing itu.
35
00:03:51,166 --> 00:03:52,208
[mengi]
36
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[guntur bergemuruh]
37
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
[wanita berteriak]
38
00:04:02,333 --> 00:04:09,333
KOLEKTOR UTANG
39
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
{\an8}TEGANGAN TINGGI
BERBAHAYA
40
00:04:16,458 --> 00:04:20,500
{\an8}ZONA 3
HANYA MASUK YANG BERWENANG
41
00:04:20,583 --> 00:04:22,791
{\an8}[kepala biara] Inadanam dukkham loke.
42
00:04:24,000 --> 00:04:26,541
Hutang menyebabkan penderitaan di dunia ini.
43
00:04:26,625 --> 00:04:27,791
10 TAHUN KEMUDIAN
44
00:04:27,875 --> 00:04:31,375
Dan dalam Dhamma,
itu adalah hutang karma.
45
00:04:32,416 --> 00:04:38,208
Kebaikan dan kejahatan adalah penyebabnya
tentang kebahagiaan dan penderitaan.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,708
Alasan kalian semua ada di sini,
47
00:04:42,500 --> 00:04:45,708
adalah membayar hutang karma
buatanmu sendiri.
48
00:04:46,375 --> 00:04:47,708
Anda dikurung,
49
00:04:48,666 --> 00:04:50,541
dan dapat dikoreksi.
50
00:04:51,916 --> 00:04:54,625
Selagi kamu di sini,
kamu akan sadar
51
00:04:56,125 --> 00:04:59,708
dan pelajari konsekuensinya
tindakan Anda tepat waktu.
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,541
Anda mendekati akhir kalimat Anda.
53
00:05:04,291 --> 00:05:07,041
Anda telah melunasi hutang karma Anda.
54
00:05:08,041 --> 00:05:09,791
Anda harus memulai hidup baru.
55
00:05:10,708 --> 00:05:13,500
Rangkullah integritas. Bertindak dengan sopan.
56
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
Dan jadilah anggota yang baik
masyarakat mulai sekarang.
57
00:05:17,333 --> 00:05:18,958
Semoga Anda semua diberkati.
58
00:05:19,041 --> 00:05:21,333
[tahanan] Sadhu.
59
00:05:30,750 --> 00:05:32,583
[pintu terbuka]
60
00:05:39,666 --> 00:05:41,208
[pintu tertutup]
61
00:05:43,583 --> 00:05:48,416
PENJARA PROVINSI
62
00:05:58,375 --> 00:06:00,375
[firasat memutar musik]
63
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
[langkah kaki tergesa-gesa]
64
00:06:13,291 --> 00:06:14,125
[musik berhenti]
65
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
[muntah, batuk]
66
00:06:29,958 --> 00:06:31,291
[Nomor] Di mana saya dapat menemukan kepala biara?
67
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Dia ada di dalam gua di atas gunung itu.
68
00:07:14,625 --> 00:07:16,750
Oh, itu kamu, Num.
69
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
Bagaimana kamu sampai di sini?
70
00:07:21,791 --> 00:07:23,375
Apakah kamu sudah makan?
71
00:07:26,125 --> 00:07:28,166
-Aku berjalan ke sini, Ayah.
-Hmm.
72
00:07:28,958 --> 00:07:32,375
Saya ingin memberikan penghormatan.
73
00:07:33,458 --> 00:07:34,375
Mm.
74
00:07:35,458 --> 00:07:37,541
Anda terbebas dari penderitaan Anda.
75
00:07:39,166 --> 00:07:42,208
Dan mulai sekarang, Anda bisa memulai hal baru.
76
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana kamu akan mencari nafkah?
77
00:07:50,750 --> 00:07:51,583
Belum.
78
00:07:57,416 --> 00:07:59,291
Eh, apakah kamu bisa mengemudi?
79
00:08:03,083 --> 00:08:05,541
-Ya, ya.
-Mm, itu bagus.
80
00:08:06,333 --> 00:08:09,750
Salah satu murid saya
sedang mencari seseorang untuk melakukan pengiriman.
81
00:08:11,916 --> 00:08:12,958
Apakah Anda menginginkannya?
82
00:08:14,833 --> 00:08:16,541
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.
83
00:08:46,875 --> 00:08:49,416
[bernafas dalam-dalam]
84
00:08:55,375 --> 00:08:56,333
[menghela nafas pelan]
85
00:08:59,875 --> 00:09:00,916
[menghela nafas]
86
00:09:35,000 --> 00:09:36,791
[anak-anak mengobrol di kejauhan]
87
00:10:01,000 --> 00:10:02,041
Pengiriman, Pak.
88
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Pengiriman sudah tiba.
89
00:10:10,875 --> 00:10:13,083
{\an8}PRASERPETCH
90
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
PENGEMUDI BURUK:
MEMBAWA KARMA BAIK ANDA SENDIRI
91
00:10:34,833 --> 00:10:38,166
JAI PETCH EKSPRES
92
00:10:46,625 --> 00:10:48,000
Sebenarnya itu lucu.
93
00:10:49,333 --> 00:10:52,958
Bukankah menyenangkan untuk menyimpannya
kucing ini bersamamu sebagai teman?
94
00:10:53,791 --> 00:10:55,083
Itu tidak akan berjalan dengan baik.
95
00:10:57,500 --> 00:10:59,041
Bisakah kamu mengurusnya?
96
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Mm.
97
00:11:11,750 --> 00:11:13,750
[obrolan tidak jelas]
98
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Ah, ini dia. Saya harap Anda menyukainya.
99
00:11:25,750 --> 00:11:26,791
Apa yang kamu inginkan?
100
00:11:27,875 --> 00:11:28,750
Eh…
101
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
Rebung dan telur goreng.
102
00:11:31,041 --> 00:11:32,250
-Lebih dari nasi, kan?
-Ya.
103
00:12:16,416 --> 00:12:17,250
Tuan.
104
00:12:18,916 --> 00:12:20,208
Anda lupa uang Anda.
105
00:12:23,083 --> 00:12:24,208
Ambillah.
106
00:12:26,375 --> 00:12:27,791
Kamu mengucapkan terima kasih, Nid Noi.
107
00:12:28,958 --> 00:12:29,875
Terima kasih.
108
00:12:31,666 --> 00:12:32,500
Nenek.
109
00:12:33,166 --> 00:12:34,291
Anda mempertahankannya.
110
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
[mesin sepeda motor berputar dengan agresif]
111
00:12:54,666 --> 00:12:57,041
Oke, di mana itu? Hah?
112
00:13:09,291 --> 00:13:10,125
Apa ini?
113
00:13:11,833 --> 00:13:13,750
Ambil ini untuk saat ini. Hanya itu yang kumiliki.
114
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
-Apakah kamu meniduriku, ya?
-[terkesiap, merengek]
115
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Apa-apaan ini?
116
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
-[mendengus]
-[orang-orang berteriak]
117
00:13:21,750 --> 00:13:22,833
Persetan denganmu!
118
00:13:22,916 --> 00:13:23,958
Hentikan! Berhenti!
119
00:13:26,916 --> 00:13:28,250
[merengek]
120
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Jangan, Pak. Anda membuatnya takut.
121
00:13:32,583 --> 00:13:33,750
Gadis itu takut?
122
00:13:34,875 --> 00:13:37,541
-Gadis itu takut, kan?
-[Nenek Lek dan Nid Noi berteriak]
123
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
Hei!
124
00:13:39,708 --> 00:13:40,916
Mengapa Anda harus peduli?
125
00:13:49,416 --> 00:13:51,375
Hei, bajingan. Siapa kamu?
126
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Apa yang kamu inginkan, ya?
127
00:13:57,791 --> 00:13:58,875
Tolong lihat…
128
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
pergi.
129
00:14:01,000 --> 00:14:01,875
saya akan membayar.
130
00:14:03,458 --> 00:14:04,958
Katakan saja padaku apa hutangnya padamu di sini.
131
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
Beri aku 10.000.
132
00:14:10,375 --> 00:14:11,291
Berikan padaku!
133
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
Hanya ini yang saya punya. Ambil saja.
134
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
Hah.
135
00:14:31,958 --> 00:14:33,541
-Baiklah.
-[mesin menyala]
136
00:14:35,125 --> 00:14:37,000
[berputar]
137
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
Naik.
138
00:14:48,833 --> 00:14:50,833
[obrolan tidak jelas]
139
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Hai.
140
00:15:18,458 --> 00:15:19,875
-Hai.
-[ragu-ragu]
141
00:15:22,083 --> 00:15:22,916
Di sini.
142
00:15:26,791 --> 00:15:27,625
Itu saja?
143
00:15:30,000 --> 00:15:31,708
Bisnis sedang buruk, saudara.
144
00:15:38,083 --> 00:15:39,625
-[mendengus]
-Hei.
145
00:15:41,333 --> 00:15:42,916
Saya tidak hanya menginginkan bunganya.
146
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
Oke?
147
00:15:46,250 --> 00:15:47,916
Anda harus membayar pokoknya juga.
148
00:15:48,458 --> 00:15:49,291
Memahami?
149
00:15:49,875 --> 00:15:50,791
Mulai sekarang,
150
00:15:51,750 --> 00:15:53,916
itu dua kali lipat bunga yang akan Anda bayarkan kepada saya.
151
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Ya. Ya, tuan.
152
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
Gampang kok.
153
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
[mengerang pelan]
154
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[mesin berputar]
155
00:16:33,000 --> 00:16:34,166
Belok kiri di depan.
156
00:16:59,333 --> 00:17:00,333
[Nenek Lek] Terima kasih.
157
00:17:02,000 --> 00:17:03,625
Masuklah, ambil air.
158
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
Tentu.
159
00:17:08,750 --> 00:17:09,583
Bagus.
160
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
Ambilkan dia air, oke?
161
00:17:33,875 --> 00:17:35,208
Hanya kalian berdua di sini?
162
00:17:36,958 --> 00:17:39,583
Ya. Hanya aku dan cucuku.
163
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
NID NOI MENCINTAI NENEK
164
00:17:40,750 --> 00:17:42,416
Ibunya meninggalkannya bersamaku.
165
00:17:44,666 --> 00:17:45,875
Lalu dia menghilang.
166
00:17:48,500 --> 00:17:50,291
Dia belum mengirimkan satu baht pun.
167
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
Dan pensiun hari tua
tidak cukup untuk membesarkan seorang anak.
168
00:17:58,541 --> 00:18:02,291
Jadi saya harus berhemat,
dan… dan menjalankan kiosnya.
169
00:18:06,750 --> 00:18:10,208
Saya tidak punya apa-apa
pada awalnya, jadi saya meminjam.
170
00:18:14,375 --> 00:18:15,458
Berapa banyak utangmu?
171
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
[menghela napas] 30.000.
172
00:18:22,500 --> 00:18:27,083
Saya menggunakannya untuk membeli gerobak
dan untuk mendapatkan perbekalan lainnya.
173
00:18:31,166 --> 00:18:32,666
Bunganya 1.000.
174
00:18:35,250 --> 00:18:37,625
Per hari. Jadi, sebelum saya menyadarinya…
175
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
[menangis]
176
00:18:42,833 --> 00:18:45,583
…Saya berhutang lebih dari 100.000. [mendengus]
177
00:18:49,833 --> 00:18:52,166
Di mana saya bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
178
00:19:13,500 --> 00:19:14,625
Terima kasih banyak.
179
00:19:15,541 --> 00:19:17,333
Aku akan membayarmu kembali secepat yang aku bisa.
180
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Jangan khawatir tentang itu.
181
00:19:23,750 --> 00:19:24,583
Ambil ini.
182
00:19:33,041 --> 00:19:35,291
Semoga Sang Buddha melindungi
pria baik sepertimu.
183
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
Terima kasih, Bu.
184
00:19:50,875 --> 00:19:51,708
Pak.
185
00:19:52,541 --> 00:19:53,791
Ini untuk hutangnya.
186
00:19:58,000 --> 00:19:58,833
Anda menyimpannya.
187
00:20:05,875 --> 00:20:06,875
[menghela nafas]
188
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
Lalu utangnya lunas.
189
00:20:14,458 --> 00:20:15,583
Beritahu nenekmu.
190
00:20:17,000 --> 00:20:18,708
-Oke?
-Apakah itu sakit?
191
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
Apakah itu sayap malaikat?
192
00:20:35,333 --> 00:20:36,666
[menghela nafas pelan]
193
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
Terima kasih telah membantu saya dan Nenek.
194
00:20:46,375 --> 00:20:48,166
Aku sudah melunasi semua hutangmu, Nenek.
195
00:20:58,708 --> 00:21:00,333
[terengah-engah]
196
00:21:00,958 --> 00:21:03,041
[muntah, batuk]
197
00:21:06,333 --> 00:21:07,708
[lelucon, tegang]
198
00:21:09,458 --> 00:21:10,916
[nafas gemetar]
199
00:21:20,458 --> 00:21:22,291
[batuk]
200
00:21:33,333 --> 00:21:34,541
[tahanan] Oh, sial.
201
00:21:34,625 --> 00:21:37,291
Tuan, Tuan! Seseorang jatuh! Pak!
202
00:21:38,458 --> 00:21:39,500
[terkesiap]
203
00:21:39,583 --> 00:21:40,583
[rantai bergetar]
204
00:21:40,666 --> 00:21:42,250
[dokter] Anda menderita tumor otak.
205
00:21:44,166 --> 00:21:48,000
Itulah yang menyebabkan kejang,
muntah-muntah dan pingsan.
206
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
Anda juga bisa mendengarnya,
atau melihat hal-hal yang tidak ada.
207
00:21:53,291 --> 00:21:56,791
Pada kasus Anda, tumornya tidak bisa dioperasi.
208
00:21:57,708 --> 00:21:58,833
Itu terlalu berbahaya.
209
00:21:59,958 --> 00:22:02,791
Saya merekomendasikan radioterapi
untuk mengelola gejalanya.
210
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Berapa lama waktu yang saya punya?
211
00:22:10,750 --> 00:22:12,458
Mm, dengan radioterapi,
212
00:22:13,291 --> 00:22:15,041
Anda mungkin memiliki waktu hingga satu tahun.
213
00:22:16,333 --> 00:22:18,708
Tanpanya, Anda mungkin…
214
00:22:19,708 --> 00:22:20,583
kurang dari sebulan.
215
00:22:26,416 --> 00:22:28,000
[klakson berbunyi dari kejauhan]
216
00:22:32,791 --> 00:22:33,666
[menghembuskan napas]
217
00:22:37,541 --> 00:22:39,541
-[tarik napas dalam-dalam]
-[air menetes]
218
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
[meludah]
219
00:22:41,750 --> 00:22:42,583
[meneguk]
220
00:22:42,666 --> 00:22:44,250
[berkumur]
221
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
[meludah]
222
00:22:48,458 --> 00:22:50,958
[terengah-engah pelan]
223
00:23:07,583 --> 00:23:08,583
[mendengus]
224
00:23:08,666 --> 00:23:10,666
- [gemerincing]
-[Nenek Lek terisak-isak]
225
00:23:12,500 --> 00:23:14,541
-[Nid Noi menangis]
-[Nenek Lek berteriak]
226
00:23:21,375 --> 00:23:24,208
Tolong jangan lakukan ini. aku mohon padamu.
227
00:23:24,291 --> 00:23:27,666
-Aku mohon padamu.
-Untuk apa, ya? Apa itu?
228
00:23:27,750 --> 00:23:29,375
-Hah? Ini?
-[jeritan]
229
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
Anda bahkan tidak dapat melakukan satu pembayaran pun.
230
00:23:31,791 --> 00:23:33,708
-Nenek!
-[menangis]
231
00:23:39,708 --> 00:23:41,000
Hei! Sialan!
232
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
[Nenek Lek dan Nid Noi berteriak]
233
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
[preman 1] Hei!
234
00:23:46,000 --> 00:23:47,083
[preman 2 mendengus]
235
00:23:48,833 --> 00:23:50,291
[terengah-engah]
236
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
[preman 3] Dasar brengsek.
237
00:23:59,125 --> 00:24:01,375
-[Nenek Lek dan Nid Noi berteriak]
-[preman 3 mendengus]
238
00:24:01,458 --> 00:24:02,750
[preman 3 mengerang]
239
00:24:09,625 --> 00:24:11,583
-Persetan denganmu!
-[Nenek Lek dan Nid Noi berteriak]
240
00:24:13,833 --> 00:24:14,875
[preman 3] Oh!
241
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
-Bajingan ini.
-Kamu sudah mati, ya?
242
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Mari kita lakukan.
243
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
-[mesin sepeda motor berputar]
-Polisi ada di sini.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,375
Kak, apa yang harus kita lakukan?
245
00:24:25,458 --> 00:24:26,500
-Keluar.
-Ayo pergi!
246
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
[mendengus, menghembuskan napas]
247
00:24:40,583 --> 00:24:41,500
Apa semua ini?
248
00:24:42,083 --> 00:24:45,708
Pak, geng debt collector
membubarkan kios wanita itu,
249
00:24:45,791 --> 00:24:47,708
dan pria itu turun tangan untuk membantunya.
250
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Apakah itu benar? Anda ingin mengajukan tuntutan?
251
00:24:52,750 --> 00:24:55,958
Saya… saya bisa… benar-benar mengajukan tuntutan?
252
00:24:56,041 --> 00:25:00,375
Ya. Pergi saja ke stasiun
dan beri tahu petugas jaga untuk mencatatnya.
253
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Hei kamu. Pergilah bersamanya sebagai saksi.
254
00:25:13,250 --> 00:25:16,583
Saya yakin Anda tahu, Bu,
pinjaman pasar gelap ini ilegal.
255
00:25:17,125 --> 00:25:18,875
Inilah yang terjadi jika Anda tidak mampu membayar.
256
00:25:21,750 --> 00:25:22,583
Baiklah.
257
00:25:23,291 --> 00:25:24,208
Apa yang bisa kami bantu?
258
00:25:25,458 --> 00:25:27,000
Tahukah Anda ada berapa jumlahnya?
259
00:25:27,500 --> 00:25:29,250
Bisakah Anda menjelaskan pelakunya?
260
00:25:30,083 --> 00:25:32,625
Setiap kali, selalu ada empat.
261
00:25:32,708 --> 00:25:36,500
Hei nak. Kaos hitam. Lepaskan topimu.
262
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Hai. Berlangsung.
263
00:25:45,083 --> 00:25:46,625
Lepaskan topi sialanmu.
264
00:25:52,166 --> 00:25:53,458
Ah, itu Nomor.
265
00:25:54,958 --> 00:25:56,291
Kapan mereka membiarkanmu keluar?
266
00:25:57,416 --> 00:25:59,208
-Apa yang kamu lakukan sekarang?
-Khem.
267
00:26:00,416 --> 00:26:01,625
Orang ini melindunginya.
268
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Dia melompat untuk membantu ketika
geng debt collector menyerangnya.
269
00:26:06,458 --> 00:26:07,583
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
270
00:26:08,833 --> 00:26:09,666
Wanita.
271
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
Tahukah kamu siapa dia?
272
00:26:12,083 --> 00:26:13,708
Dia penagih utang yang kejam.
273
00:26:15,083 --> 00:26:17,625
Dia membunuh seorang debitur
dan menghabiskan sepuluh tahun penjara.
274
00:26:19,708 --> 00:26:21,041
Kebohongan apa yang selama ini kamu katakan padanya?
275
00:26:22,333 --> 00:26:25,458
Pak Num tidak berbohong kepada kami.
Dia membantu saya dan Nenek.
276
00:26:32,791 --> 00:26:34,333
Dapatkan detail Num juga.
277
00:26:37,541 --> 00:26:39,125
-[langkah kaki berangkat]
-[pintu terbuka]
278
00:26:40,041 --> 00:26:40,916
[pintu tertutup]
279
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Kami akan kembali.
280
00:26:55,041 --> 00:26:56,750
Aku tidak akan merepotkanmu lagi, Num.
281
00:26:59,291 --> 00:27:00,500
Aku bisa memberimu tumpangan.
282
00:27:02,416 --> 00:27:03,625
Banyak yang harus kamu bawa.
283
00:27:06,416 --> 00:27:09,416
Ini akan baik-baik saja. Anda bisa saja
tinggalkan semuanya di sini.
284
00:27:12,500 --> 00:27:13,333
saya…
285
00:27:15,291 --> 00:27:17,041
Saya harus kembali dan berbicara dengan mereka.
286
00:27:35,000 --> 00:27:36,458
Ambil semua yang ada di tokonya.
287
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Hei, tahan, tahan, tahan. Tahan.
288
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Hai! Hai.
289
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Saya sudah membayar.
290
00:27:48,500 --> 00:27:49,333
Anda terlambat membayar.
291
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
Biaya meningkat.
292
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Ini bahkan tidak mencakup setengahnya.
293
00:27:55,708 --> 00:27:57,416
Hei, tunggu! Anda tidak bisa menerima itu!
294
00:27:59,416 --> 00:28:00,458
Aku akan menelepon Nyonya Pin.
295
00:28:02,666 --> 00:28:03,500
[gemerincing]
296
00:28:05,625 --> 00:28:07,625
-Jangan berani-beraninya kau menelepon ibuku.
-[terkesiap]
297
00:28:07,708 --> 00:28:10,500
Hah? Hah? Mengapa Anda meneleponnya?
298
00:28:11,000 --> 00:28:13,708
Mengapa Anda meneleponnya?
Hah? Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
299
00:28:17,000 --> 00:28:18,041
Tidak. [terkesiap]
300
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
Ketika saya mengatakan berapa banyak Anda akan membayar,
301
00:28:22,750 --> 00:28:23,833
kamu membayar.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
-Sekarang apakah kamu mengerti, brengsek?
-[stapler berbunyi]
303
00:28:26,833 --> 00:28:28,333
[berteriak kesakitan]
304
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
[putaran motor]
305
00:28:39,708 --> 00:28:42,916
[Po] Hei. Apa yang terjadi
untuk kalian?
306
00:28:45,791 --> 00:28:47,791
[ponsel berdering]
307
00:28:52,583 --> 00:28:53,666
Apa itu?
308
00:28:59,375 --> 00:29:01,375
[musik yang menegangkan diputar]
309
00:29:14,875 --> 00:29:16,458
[Nenek Lek terengah-engah]
310
00:29:21,958 --> 00:29:23,041
Nid Noi, kemarilah.
311
00:29:24,416 --> 00:29:26,416
[Nid Noi merintih]
312
00:29:26,500 --> 00:29:28,208
-[penjahat] Jalang tua! Buka!
-[keduanya berteriak]
313
00:29:29,375 --> 00:29:31,250
-Aku bilang, buka, sialan!
-[jendela berderak]
314
00:29:33,250 --> 00:29:34,500
Dimana bajingan itu?
315
00:29:34,583 --> 00:29:35,875
[nafas gemetar]
316
00:29:38,791 --> 00:29:40,875
Nona, keluarlah dan bicara.
317
00:29:42,666 --> 00:29:44,333
Bukalah dan kita akan membahas ini.
318
00:29:46,916 --> 00:29:48,250
[menghela nafas]
319
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Anda berhutang pada kami…
320
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
dan kamu menelepon polisi.
321
00:29:56,333 --> 00:29:58,125
Tapi kami memilikinya. Ketahuilah itu.
322
00:29:59,958 --> 00:30:02,541
[menangis] aku tidak tahu.
323
00:30:03,833 --> 00:30:06,083
Seorang polisi bilang aku harus melakukannya. [mendengus]
324
00:30:08,583 --> 00:30:09,416
{\an8}Keluarlah.
325
00:30:11,458 --> 00:30:12,291
{\an8}Keluarlah.
326
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
-Keluarlah, kataku!
-[bergetar keras]
327
00:30:15,250 --> 00:30:17,583
-Dasar jalang tua! Apakah kamu tidak mendengarku?
-[meratap]
328
00:30:17,666 --> 00:30:20,708
-Sapi bodoh! Keluar! Keluar!
-[jeritan]
329
00:30:21,250 --> 00:30:23,250
-Hei!
-[Nenek Lek merintih]
330
00:30:26,125 --> 00:30:28,041
[benda bergemerincing]
331
00:30:32,875 --> 00:30:34,375
Jadi, apakah kamu akan keluar?
332
00:30:38,708 --> 00:30:40,791
[terengah-engah]
333
00:30:45,666 --> 00:30:47,041
{\an8}Kemudian keduanya mati di sana.
334
00:30:48,416 --> 00:30:49,375
Jalang gila!
335
00:30:50,458 --> 00:30:51,833
[keduanya berteriak]
336
00:30:51,916 --> 00:30:53,666
[terengah-engah]
337
00:30:57,500 --> 00:30:59,041
[Nid Noi terisak]
338
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
[menangis]
339
00:31:02,333 --> 00:31:04,208
[berteriak]
340
00:31:07,083 --> 00:31:09,000
[keduanya menangis]
341
00:31:11,875 --> 00:31:12,916
[terkesiap, berteriak]
342
00:31:17,333 --> 00:31:19,791
[terisak] aku mohon padamu.
343
00:31:21,833 --> 00:31:22,791
saya menyerah.
344
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Oke.
345
00:31:32,458 --> 00:31:33,666
Dapatkan rekamannya.
346
00:31:36,666 --> 00:31:38,916
Sialan! Ambil kasetnya, kawan.
347
00:31:40,333 --> 00:31:41,750
[terengah-engah]
348
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
[Po] Rekatkan tangannya.
349
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
-[pita sobek]
-Tidak!
350
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
[meraung]
351
00:31:54,541 --> 00:31:56,875
-[ledakan]
-[jeritan]
352
00:31:59,208 --> 00:32:00,666
-Nenek!
-Nid Noi!
353
00:32:03,291 --> 00:32:05,500
[meraung, terisak]
354
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Tidak, tidak!
355
00:32:08,291 --> 00:32:09,458
Membantu! Tidak, tidak!
356
00:32:11,708 --> 00:32:13,041
Membantu! Membantu!
357
00:32:14,041 --> 00:32:15,375
Bantu aku, tolong!
358
00:32:17,291 --> 00:32:18,333
Tidak, tidak!
359
00:32:19,083 --> 00:32:20,708
Membantu! Bantu aku!
360
00:32:25,458 --> 00:32:28,208
GAS
361
00:32:49,291 --> 00:32:50,708
Dimanakah kios wanita tua itu?
362
00:32:57,500 --> 00:33:00,166
[vendor] Apakah kamu tidak mendengarnya?
Rumah Nenek Lek terbakar.
363
00:33:15,208 --> 00:33:17,291
Tim penyelamat menemukan tubuhnya terbakar.
364
00:33:18,000 --> 00:33:20,375
Tangannya tersangkut
ke jendela sambil berdoa.
365
00:33:24,750 --> 00:33:27,583
– [nyala api berkobar]
-[Nenek Lek dan Nid Noi berteriak]
366
00:33:29,916 --> 00:33:31,041
[teriakan berhenti]
367
00:33:36,125 --> 00:33:38,000
[vendor] Kata orang
mereka melihat mobil Po di sana.
368
00:33:39,541 --> 00:33:40,916
Dan gengnya melarikan diri.
369
00:33:41,541 --> 00:33:42,750
Mereka berhasil, oke.
370
00:33:44,208 --> 00:33:46,250
Tapi jujur saja, mereka tidak bisa disentuh.
371
00:33:49,083 --> 00:33:51,125
Oh, cucunya,
372
00:33:51,208 --> 00:33:52,291
dia selamat.
373
00:33:52,375 --> 00:33:54,083
Penyelamatan tiba tepat pada waktunya.
374
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[perawat] Gadis itu mengalami luka bakar tingkat tiga.
375
00:34:04,083 --> 00:34:05,750
Kami telah menstabilkannya untuk saat ini.
376
00:34:06,708 --> 00:34:10,791
Namun risiko penularannya tinggi
dan kondisinya mungkin bertambah buruk.
377
00:34:12,458 --> 00:34:13,291
Apakah kamu mengatakan…
378
00:34:16,000 --> 00:34:17,208
bahwa dia mungkin mati?
379
00:34:20,000 --> 00:34:23,541
[perawat] Uh, bisakah saya mendapatkan nomornya
untuk keluarga terdekat, untuk berjaga-jaga?
380
00:34:24,375 --> 00:34:25,208
Pak?
381
00:34:29,208 --> 00:34:30,250
[menghela nafas]
382
00:34:30,333 --> 00:34:32,083
[musik termenung rendah diputar]
383
00:34:59,541 --> 00:35:01,208
Apa yang ingin kamu doakan, Num?
384
00:35:09,500 --> 00:35:11,458
Untuk seorang gadis kecil saya tahu untuk menjadi lebih baik.
385
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
Murid saya menelepon saya.
386
00:35:16,666 --> 00:35:18,750
Dia bilang kamu berhenti mengemudikan truk.
387
00:35:19,666 --> 00:35:20,583
Mengapa kamu berhenti?
388
00:35:21,833 --> 00:35:22,791
Saya punya pekerjaan lain.
389
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
Apa itu?
390
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
[musik lembut yang menegangkan diputar]
391
00:35:50,000 --> 00:35:52,208
SALAD DAGING PEDAS, SOM TUM, SUP PEDAS
392
00:35:52,291 --> 00:35:54,333
-[musik ceria diputar di radio]
- [dentuman keras]
393
00:35:54,916 --> 00:35:57,375
[terkekeh] Aha!
394
00:35:58,333 --> 00:36:00,958
Biarkan aku menumbuk saladmu
dan Anda tidak perlu membayar.
395
00:36:01,541 --> 00:36:04,291
-Kamu suka suaranya?
-Ugh! saya membayar.
396
00:36:04,375 --> 00:36:06,458
-Saya pasti membayar hari ini.
-Ah, benarkah?
397
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
-Lain kali, jaga dirimu.
-Jangan lakukan itu.
398
00:36:10,750 --> 00:36:12,708
-[tertawa]
-[preman 1] Oh, makanan ini enak.
399
00:36:15,750 --> 00:36:17,958
-Hei, bersorak. Bersulang.
-[kacamata berdenting]
400
00:36:24,333 --> 00:36:25,625
[preman 2] Sialan.
401
00:36:27,875 --> 00:36:29,958
Lem ini benar-benar bagus.
402
00:36:32,041 --> 00:36:32,958
Mulai sekarang,
403
00:36:34,208 --> 00:36:36,250
setiap debitur yang tidak membayar,
404
00:36:36,333 --> 00:36:39,875
Aku akan menuangkan ini
ke hidung dan mulut mereka.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,958
[semuanya tertawa]
406
00:36:42,958 --> 00:36:44,250
Hei, sambutlah itu.
407
00:36:44,916 --> 00:36:46,250
-Bersulang. Ya.
-[semua] Selamat.
408
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
-[sirene meratap]
-[musik yang menegangkan diputar]
409
00:36:51,833 --> 00:36:52,833
[sirene berkicau]
410
00:36:54,916 --> 00:36:56,666
-[tertawa]
-Kamu tidak bisa menahan diri.
411
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
-Apa? Kamu lagi?
-Hai!
412
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
-[mendengus]
-Hei, hei, hei. Apa-apaan ini?
413
00:37:03,041 --> 00:37:04,125
[orang berteriak]
414
00:37:07,208 --> 00:37:08,166
Sialan!
415
00:37:08,750 --> 00:37:12,208
[berteriak kesakitan]
416
00:37:12,833 --> 00:37:14,041
[mengerang]
417
00:37:18,166 --> 00:37:19,000
Sial.
418
00:37:37,041 --> 00:37:39,250
Sialan! [mengerang]
419
00:37:50,250 --> 00:37:51,500
Dasar bajingan kotor!
420
00:37:52,416 --> 00:37:54,083
[penjahat mendengus]
421
00:37:54,708 --> 00:37:56,500
-[memotong pisau]
-[penjahat mendengus]
422
00:38:17,208 --> 00:38:18,541
[mengerang]
423
00:38:22,625 --> 00:38:23,625
[lelucon]
424
00:38:24,750 --> 00:38:26,708
[terengah-engah]
425
00:38:30,916 --> 00:38:32,041
{\an8}Di mana Po bersembunyi?
426
00:38:33,125 --> 00:38:34,541
[terengah-engah]
427
00:38:49,416 --> 00:38:52,416
[nafas gemetar, merintih]
428
00:38:55,708 --> 00:38:58,708
[berteriak]
429
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
Apakah aku harus bertanya lagi padamu?
430
00:39:05,666 --> 00:39:07,625
-[merengek]
-Di mana Po?
431
00:39:16,500 --> 00:39:19,166
-[penjahat berteriak]
-[obrolan hidup]
432
00:39:30,791 --> 00:39:31,958
[dealer] Mari kita lihat kartunya.
433
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Pemain, sembilan poin.
434
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
Pemain, delapan alami.
435
00:39:53,833 --> 00:39:56,500
GAYA EMAS
436
00:39:56,583 --> 00:39:57,708
Izinkan saya meminjam 10.000.
437
00:40:04,916 --> 00:40:05,750
Jod.
438
00:40:11,291 --> 00:40:12,500
[Jod] Hei, Sersan Kong.
439
00:40:15,583 --> 00:40:17,666
100.000. Anda mengerti?
440
00:40:18,666 --> 00:40:19,500
[menghela nafas]
441
00:40:20,875 --> 00:40:21,708
Ayolah.
442
00:40:22,583 --> 00:40:24,250
Berapa kali aku membiarkanmu berjalan?
443
00:40:25,041 --> 00:40:25,916
Anda sudah lupa?
444
00:40:35,458 --> 00:40:37,041
[keripik berbunyi]
445
00:40:40,166 --> 00:40:41,583
Ini yang terakhir kalinya.
446
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Anda sebaiknya membayar saya kembali.
447
00:41:08,000 --> 00:41:10,500
[pria] Malam, Pak.
Semoga Anda sukses besar hari ini.
448
00:41:10,583 --> 00:41:12,500
KELUAR DARI BISNIS
449
00:41:12,583 --> 00:41:14,583
[musik yang menegangkan diputar]
450
00:41:17,583 --> 00:41:19,583
[obrolan hidup berlanjut]
451
00:41:22,208 --> 00:41:23,416
Hei, kawan.
452
00:41:45,000 --> 00:41:47,250
Sembilan alami. Minum!
453
00:41:48,416 --> 00:41:51,750
Baiklah, lain kali,
yang kalah harus menelanjangi.
454
00:41:51,833 --> 00:41:53,583
-Mm. Berikan aku kartunya.
-Bawalah!
455
00:41:54,958 --> 00:41:56,166
[preman 1] Oke, ayo kita lakukan.
456
00:41:56,250 --> 00:41:58,291
[preman 2 terkekeh]
Tidak sabar melihat bos telanjang.
457
00:41:59,416 --> 00:42:01,125
[Po] Kamu mesum.
Baiklah, ayo pergi.
458
00:42:03,583 --> 00:42:04,666
Baiklah, ayo kita lakukan.
459
00:42:11,291 --> 00:42:12,458
[Jod] Anda keluar dari penjara.
460
00:42:21,208 --> 00:42:22,166
Apakah Po ada di sini?
461
00:42:24,333 --> 00:42:25,541
Kenapa kamu mengejarnya?
462
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Aku punya banyak hal yang harus diselesaikan dengannya.
463
00:42:30,041 --> 00:42:30,916
Po tidak ada di sini.
464
00:42:32,666 --> 00:42:33,958
Apa yang ingin Anda bersihkan?
465
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
[Po] Mencariku?
466
00:42:40,583 --> 00:42:41,416
Apa itu?
467
00:42:43,791 --> 00:42:46,333
-[penjahat] Oh, sial!
-Keluarkan Po dari sini.
468
00:42:46,416 --> 00:42:48,416
[orang-orang berteriak]
469
00:42:50,250 --> 00:42:51,291
[Po] Jangan memaksaku.
470
00:43:00,458 --> 00:43:02,458
[keduanya mendengus]
471
00:43:20,875 --> 00:43:22,875
[Num terengah-engah]
472
00:43:36,708 --> 00:43:39,750
-[ledakan]
-[suara tembakan]
473
00:43:41,625 --> 00:43:43,416
[berteriak]
474
00:43:45,500 --> 00:43:50,625
[berteriak kesakitan]
475
00:44:05,333 --> 00:44:06,791
[ban mendecit]
476
00:44:06,875 --> 00:44:08,875
[orang berteriak]
477
00:44:15,625 --> 00:44:17,750
[preman] Hei, berhenti! Kembali! Berhenti!
478
00:44:24,166 --> 00:44:26,166
[terengah-engah]
479
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
[percikan air]
480
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
Hei, berhenti! Berhenti!
481
00:44:32,208 --> 00:44:33,041
Saya seorang polisi.
482
00:44:34,250 --> 00:44:35,125
Tangan di udara.
483
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Tangan di udara!
484
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
Apakah kamu mendengarku?
485
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Apa-apaan ini?
486
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Teman-teman, mundurlah. Tetap kembali. Hai!
487
00:44:55,708 --> 00:44:57,208
TIDAK! Oh! [menyeru]
488
00:44:59,166 --> 00:45:01,083
[terkesiap]
489
00:45:01,166 --> 00:45:02,250
[menghela nafas] Tidak!
490
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
-[berderak]
-[meringis, bunyi gedebuk]
491
00:45:17,458 --> 00:45:19,458
[musik yang menegangkan diputar]
492
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
{\an8}YAYASAN RUMAH ANAK SAENGTAWAN
493
00:45:55,125 --> 00:45:57,916
Hei! Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, brengsek?
494
00:46:01,000 --> 00:46:03,375
Dasar bajingan, kenapa sih
apakah kamu mengendus-endus?
495
00:46:03,458 --> 00:46:05,625
-Bajingan!
-[Ong] Berhenti ikut campur, brengsek.
496
00:46:05,708 --> 00:46:07,000
Apa masalahmu?
497
00:46:07,083 --> 00:46:08,375
-Kamu pikir kamu tangguh?
-Berhenti!
498
00:46:10,333 --> 00:46:11,166
[mendengus]
499
00:46:16,166 --> 00:46:18,083
[mendengus]
500
00:46:26,833 --> 00:46:28,458
[berdebar]
501
00:46:33,833 --> 00:46:37,875
Nomor! Itu sudah cukup!
Dia akan mati! [terengah-engah]
502
00:46:44,958 --> 00:46:46,000
[Tuan. Tom] Apa yang terjadi?
503
00:46:46,083 --> 00:46:49,583
MAKAN SEMUANYA, JANGAN BUANG SEKEDAR pun
MAKANAN ITU BERHARGA
504
00:46:49,666 --> 00:46:52,833
Ong sedang mempermainkan Phueng.
Aku dan Num menghentikan mereka.
505
00:46:55,500 --> 00:46:56,958
[Tn. Tom] Apakah itu benar, Phueng?
506
00:47:00,916 --> 00:47:02,333
Jangan menatap dia!
507
00:47:02,416 --> 00:47:03,916
Anda berhasil. Sekarang milikilah.
508
00:47:04,000 --> 00:47:04,875
-[mendengus]
-[mengerang]
509
00:47:06,000 --> 00:47:07,083
[mengerang]
510
00:47:07,166 --> 00:47:08,625
Aku tidak bertanya padamu.
511
00:47:09,541 --> 00:47:10,500
Jangan ikut campur.
512
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Kamu hanyalah pembuat onar.
513
00:47:15,791 --> 00:47:16,916
Dasar brengsek!
514
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Orang tuamu juga brengsek.
515
00:47:23,583 --> 00:47:28,083
Tidak ada gunanya selain bercinta dan berkembang biak,
dan kemudian mereka tidak mampu membesarkanmu!
516
00:47:29,750 --> 00:47:31,708
Astaga, dasar brengsek.
517
00:47:32,333 --> 00:47:33,625
Anda adalah sampah masyarakat.
518
00:47:35,708 --> 00:47:37,500
– [Num Muda mendengus]
-Hmm?
519
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Hmm?
520
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
[menggeram] Brengsek!
521
00:47:42,333 --> 00:47:44,583
-[mendengus]
- [gemerincing]
522
00:47:50,125 --> 00:47:52,125
[terengah-engah]
523
00:48:14,041 --> 00:48:15,791
[Young Kong] Tuan Tom menelepon polisi.
524
00:48:18,875 --> 00:48:19,708
[Nomor Muda] Persetan.
525
00:48:21,541 --> 00:48:23,375
Lagipula aku tidak berencana untuk kembali.
526
00:48:25,166 --> 00:48:26,333
Kemana kamu akan pergi?
527
00:48:36,166 --> 00:48:39,000
[Nomor Muda] Apakah menurutmu orang-orang menyukai kita
mampukah membalikkan keadaan?
528
00:48:41,708 --> 00:48:43,833
Kita dilahirkan, dibuang…
529
00:48:46,666 --> 00:48:48,166
lalu terjebak di lubang sialan ini.
530
00:48:51,333 --> 00:48:54,666
Bahkan ketika kita mencoba berbuat baik,
kita mendapat masalah karenanya.
531
00:48:58,833 --> 00:49:01,500
Hidup seperti ini,
tidak ada yang akan menjadi lebih baik.
532
00:49:05,166 --> 00:49:06,166
Saya pikir kamu benar.
533
00:49:08,083 --> 00:49:08,916
Mulai sekarang,
534
00:49:10,500 --> 00:49:12,458
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.
535
00:49:14,708 --> 00:49:15,833
Aku tidak peduli.
536
00:49:22,416 --> 00:49:23,708
Kamu akan bertahan tanpa aku, kan?
537
00:49:25,291 --> 00:49:27,541
Ya. Mengapa Anda mengatakan itu?
538
00:49:28,375 --> 00:49:29,541
Aku bukan sahabatmu.
539
00:49:30,750 --> 00:49:32,125
Saat kamu mulai kabur,
540
00:49:33,083 --> 00:49:34,541
lalu siapa yang menyelamatkanmu?
541
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
[terkekeh]
542
00:49:36,833 --> 00:49:38,791
Kamu menangis seperti anjing, kawan. [terkekeh]
543
00:49:38,875 --> 00:49:41,000
-Ayahmu seekor anjing.
-[terkekeh]
544
00:49:53,791 --> 00:49:55,708
-Pergi!
-[mendengus, mengerang]
545
00:49:55,791 --> 00:49:57,291
Sial, itu dia. Berlari!
546
00:49:57,791 --> 00:49:59,791
[musik menegangkan diputar]
547
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
[musik berhenti]
548
00:50:12,708 --> 00:50:13,875
[bayi berbisik]
549
00:50:23,250 --> 00:50:24,083
Istirahatlah.
550
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
aku akan mengambil alih.
551
00:50:34,666 --> 00:50:36,750
[terkekeh] Hai.
552
00:50:36,833 --> 00:50:38,500
Siapa bayi kecil Ayah?
553
00:50:38,583 --> 00:50:40,458
Hai. [terkekeh]
554
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Apa yang sedang kamu lakukan?
555
00:50:42,583 --> 00:50:44,791
Oh, apakah itu senyuman lebar bagiku ya?
556
00:50:45,666 --> 00:50:47,541
[menghirup] Mm.
557
00:50:52,416 --> 00:50:54,333
Jika kita pergi ke dokter lain kali…
558
00:50:56,666 --> 00:50:58,333
dan mereka bilang dia perlu dioperasi…
559
00:51:03,291 --> 00:51:04,708
Dia sangat kecil.
560
00:51:06,875 --> 00:51:08,458
Saya merasa kasihan padanya.
561
00:51:11,375 --> 00:51:12,208
[mendengus]
562
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Surat penagihan utang lainnya datang hari ini.
563
00:51:17,041 --> 00:51:18,250
JUMLAH : 4.000.135,27 BAHT
564
00:51:18,333 --> 00:51:20,166
Kami tertinggal empat pembayaran sekarang.
565
00:51:21,041 --> 00:51:22,458
Apakah kita baik-baik saja, Kong?
566
00:51:24,791 --> 00:51:26,000
[menghela nafas]
567
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Saya akan menanganinya.
568
00:51:31,125 --> 00:51:33,250
Itu keren. [mengendus pelan]
569
00:51:39,375 --> 00:51:41,208
[mendengus, mendesah]
570
00:51:46,750 --> 00:51:48,250
[ponsel bergetar]
571
00:51:51,833 --> 00:51:52,666
Halo?
572
00:51:57,041 --> 00:51:57,916
Oke.
573
00:52:04,125 --> 00:52:05,583
Ketua mengadakan rapat.
574
00:52:09,916 --> 00:52:11,000
Anda harus berada di sana.
575
00:52:22,000 --> 00:52:23,916
[mendengus] Mm.
576
00:52:25,500 --> 00:52:28,958
Ini adalah pemandangan di dalam setelah kebakaran
di tempat perjudian Madam Pin.
577
00:52:29,958 --> 00:52:31,875
Dia wanita penting di kota ini.
578
00:52:32,958 --> 00:52:36,541
Ini adalah operasi ilegal.
Beberapa kali, kami mematikannya.
579
00:52:37,416 --> 00:52:39,333
Terakhir kali adalah tiga bulan yang lalu.
580
00:52:40,250 --> 00:52:42,625
Tapi kami tidak pernah punya cukup bukti
untuk menghubungkannya dengan itu.
581
00:52:44,166 --> 00:52:47,041
Kami berhasil menariknya
hard drive CCTV setiap saat.
582
00:52:48,041 --> 00:52:49,166
Termasuk kali ini.
583
00:52:49,958 --> 00:52:52,708
[berdeham] Saya akan mencoba berterus terang.
584
00:52:54,541 --> 00:53:00,291
Inspektur terakhir dan petugas lainnya
dipindahkan karena tempat ini.
585
00:53:02,208 --> 00:53:03,958
Sekarang saya telah ditunjuk di sini,
586
00:53:04,958 --> 00:53:07,083
Aku tidak akan membiarkan hal ini mempengaruhi nama baikku.
587
00:53:08,250 --> 00:53:09,833
Saya tidak akan mentolerir korupsi.
588
00:53:12,041 --> 00:53:15,083
Dan jika saya mengetahuinya
ada petugas yang mengambil,
589
00:53:15,166 --> 00:53:16,500
Aku akan mengambil kepala mereka.
590
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Saya ingin ini ditangani dengan cepat.
591
00:53:20,666 --> 00:53:23,083
Bawakan aku siapa pun
benar-benar menjalankan tempat ini.
592
00:53:24,166 --> 00:53:25,000
Ya, pergilah.
593
00:53:27,125 --> 00:53:29,458
Kami telah menangkap rekaman ini di dekat sana.
594
00:53:30,791 --> 00:53:31,666
Orang ini…
595
00:53:31,750 --> 00:53:33,541
Eh, itu. Di Sini.
596
00:53:34,708 --> 00:53:37,416
Saya tahu yang ini. Namanya Nomor.
597
00:53:38,583 --> 00:53:41,750
Dia dulu bekerja untuk Madam Pin,
tapi dia baru saja keluar dari penjara.
598
00:53:41,833 --> 00:53:45,333
Dia dihukum sepuluh tahun karena pembunuhan
setelah penagihan utang salah.
599
00:53:45,916 --> 00:53:48,583
Ketika dia ditangkap,
dia menolak untuk mengadukan siapa pun.
600
00:53:49,708 --> 00:53:51,291
Apakah dia bekerja untuk Madam Pin kali ini?
601
00:53:51,791 --> 00:53:53,750
Saya tidak yakin tentang itu.
602
00:53:55,333 --> 00:53:56,333
Eh, lanjutkan.
603
00:53:57,166 --> 00:53:58,875
Dari rekamannya, terlihat…
604
00:54:00,083 --> 00:54:03,000
sepertinya para preman ini
mengejar Num juga.
605
00:54:03,916 --> 00:54:04,750
Oh.
606
00:54:05,500 --> 00:54:08,083
Dan wanita tua yang terbakar sampai mati,
607
00:54:09,250 --> 00:54:12,208
Num adalah orang yang membawanya masuk
untuk mengajukan laporan. Dia berkata,
608
00:54:12,291 --> 00:54:13,291
Dia berkata
609
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
dia diserang oleh preman Po,
610
00:54:16,041 --> 00:54:19,000
Po adalah anak Nyonya Pin,
selama penagihan utang.
611
00:54:19,958 --> 00:54:22,541
Anda perlu membawa masuk
pria Num ini segera.
612
00:54:23,541 --> 00:54:24,708
-Dan, Khem…
-Tuan.
613
00:54:25,333 --> 00:54:27,291
-Dapatkan tim yang mengawasi Madam Pin.
-Ya, tuan.
614
00:54:27,916 --> 00:54:29,625
Jika ada hubungannya sama sekali,
615
00:54:30,500 --> 00:54:32,208
Num akan membawa kita langsung padanya.
616
00:54:33,333 --> 00:54:34,333
Ya, Inspektur.
617
00:54:38,833 --> 00:54:39,791
[terkesiap pelan]
618
00:54:43,583 --> 00:54:44,583
[mengerang pelan]
619
00:55:06,500 --> 00:55:08,250
{\an8}RUKO BLAZE MELANDA
DITEMUKAN BADAN HANGUS
620
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
{\an8}-[reporter] Mereka datang untuk menagih hutang…
-[Ou] Bos, mereka ada tiga.
621
00:55:11,416 --> 00:55:14,375
-Apa yang kamu lakukan di sana, Ou?
-Ada tiga di rumah. Ada yang terluka.
622
00:55:14,458 --> 00:55:17,625
[wanita] Orang-orang melihat apa yang terjadi,
tapi mereka tidak berani angkat bicara.
623
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
{\an8}Semua orang takut.
624
00:55:18,875 --> 00:55:20,833
[reporter] Tapi utangnya mati
dengan debitur.
625
00:55:20,916 --> 00:55:22,375
Mengapa mereka bertindak sejauh itu, Bu?
626
00:55:23,041 --> 00:55:26,416
[wanita] Ini untuk memberi contoh
jadi tidak ada yang berani melewatkan pembayaran.
627
00:55:26,500 --> 00:55:28,375
Mengapa orang masih meminjam dari mereka?
628
00:55:29,416 --> 00:55:31,708
Orang-orang di sini hidup pas-pasan.
629
00:55:31,791 --> 00:55:35,500
{\an8}Bank tidak akan meminjamkan uang kepada mereka,
jadi mereka pergi ke rentenir.
630
00:55:36,083 --> 00:55:37,458
Tapi ketertarikannya brutal.
631
00:55:37,541 --> 00:55:40,208
Dan jika Anda tidak dapat membayar,
menurutmu apa yang terjadi?
632
00:55:40,291 --> 00:55:43,083
Kamu berakhir seperti ini.
Dan polisi mengetahuinya.
633
00:55:43,166 --> 00:55:45,750
-Mereka tidak melakukan apa pun…
-Siapa wanita jalang tua ini? aku akan menemukannya.
634
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Dan aku akan memastikan dia membayarnya.
635
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
Po. Po, hei.
636
00:55:49,375 --> 00:55:51,541
Orang yang menabrak sarang,
Aku menemukan di mana dia bersembunyi.
637
00:55:56,375 --> 00:55:58,375
[musik lembut yang menegangkan diputar]
638
00:56:25,250 --> 00:56:26,166
Anda sudah bangun.
639
00:56:28,500 --> 00:56:29,750
Kapan kamu keluar?
640
00:56:32,208 --> 00:56:33,833
Saya berharap Anda akan berkunjung.
641
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Saya sudah keluar untuk sementara waktu.
642
00:56:42,500 --> 00:56:43,541
Saya sangat menyesal.
643
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
Aku seharusnya mengunjunginya.
644
00:56:49,958 --> 00:56:50,958
Apa yang terjadi?
645
00:56:52,250 --> 00:56:53,833
Saya selalu di sini jika Anda membutuhkannya.
646
00:56:56,333 --> 00:56:57,291
Itu Po.
647
00:57:02,416 --> 00:57:04,166
Dia membakar rumah seseorang.
648
00:57:05,083 --> 00:57:06,166
Membakar mereka hidup-hidup.
649
00:57:08,458 --> 00:57:09,458
Seorang anak dan neneknya.
650
00:57:14,333 --> 00:57:15,666
Saya sedang merawat mereka.
651
00:57:24,458 --> 00:57:25,375
Mari ikut saya.
652
00:58:05,958 --> 00:58:10,750
Setelah apa yang terjadi di sasana tinju,
Aku punya seseorang yang mengeluarkannya dari sana.
653
00:58:11,791 --> 00:58:13,208
Aku sudah menyimpannya dengan aman,
654
00:58:14,250 --> 00:58:15,875
menunggumu kembali untuk itu.
655
00:58:26,916 --> 00:58:29,416
{\an8}Aku selalu mencintaimu seperti milikku sendiri.
656
00:58:31,583 --> 00:58:33,666
{\an8}Kamu mempertaruhkan nyawamu demi aku.
657
00:58:35,041 --> 00:58:36,375
{\an8}Saya berterima kasih atas hal itu.
658
00:58:37,916 --> 00:58:41,833
{\an8}Mulai sekarang,
Saya akan selalu menjaga kesejahteraan Anda.
659
00:58:43,958 --> 00:58:46,083
{\an8}Ikutlah bersamaku, ya, Num?
660
00:58:52,166 --> 00:58:53,750
Sehubungan dengan Po,
661
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Aku akan memastikan dia meminta maaf.
662
00:59:01,291 --> 00:59:03,666
Dia perlu belajar dari kesalahannya.
663
00:59:07,708 --> 00:59:09,208
{\an8}Mari kita lupakan hal ini.
664
00:59:10,333 --> 00:59:11,166
{\an8}Baiklah?
665
00:59:21,750 --> 00:59:22,791
Maafkan saya, Bu.
666
00:59:23,958 --> 00:59:24,791
[mesin menyala]
667
00:59:25,458 --> 00:59:27,083
[berputar]
668
00:59:51,125 --> 00:59:51,958
[Po] Ibu.
669
00:59:52,666 --> 00:59:53,583
Dimana dia?
670
00:59:57,833 --> 00:59:58,666
Dia sudah pergi.
671
01:00:01,083 --> 01:00:03,958
Apakah kamu benar-benar terbakar?
rumah debitur dan membunuh mereka?
672
01:00:05,666 --> 01:00:08,625
Saya pikir saya bilang
"jangan melakukan hal yang gegabah"?
673
01:00:11,375 --> 01:00:13,541
Wanita jalang itu pergi ke polisi
jadi aku harus bertindak.
674
01:00:14,416 --> 01:00:16,041
Karena, saya harus…
675
01:00:16,125 --> 01:00:18,125
membuat mereka sadar bahwa mereka tidak bisa lolos begitu saja.
676
01:00:18,208 --> 01:00:21,333
Apa yang membuatmu berpikir
kamu seharusnya di luar sana mengumpulkan?
677
01:00:22,416 --> 01:00:25,083
Anda sudah punya
banyak pria yang bisa mengaturnya.
678
01:00:26,083 --> 01:00:29,041
Karena aku bos mereka. Saya pemimpin mereka.
679
01:00:29,125 --> 01:00:32,333
Karena saya harus membuktikannya
Akulah yang sebenarnya, jadi mereka akan mengikuti.
680
01:00:35,958 --> 01:00:38,875
Jika Ayah masih hidup, dia akan mendukungku.
681
01:00:40,250 --> 01:00:42,791
Ayahmu bekerja dengan cara yang sama persis,
682
01:00:43,666 --> 01:00:45,375
dan dia dibunuh karena melakukan itu.
683
01:00:52,666 --> 01:00:53,916
Anda menyukainya, bukan?
684
01:00:55,166 --> 01:00:58,708
Menembak mulutmu,
menjadi gangster besar.
685
01:00:58,791 --> 01:01:01,916
Melenturkan kekuatan Anda
dan kencing dimana-mana seperti anjing.
686
01:01:02,458 --> 01:01:05,708
Tapi akulah orangnya
siapa yang harus membereskan semua kekacauanmu.
687
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
Sakit kepala yang luar biasa.
688
01:01:12,625 --> 01:01:15,583
Orang yang memburumu,
namanya Nomor.
689
01:01:16,250 --> 01:01:18,083
Dia pernah menjadi salah satu milikku.
690
01:01:19,208 --> 01:01:20,041
Hah?
691
01:01:20,625 --> 01:01:22,291
Bajingan ini tahu aku anakmu?
692
01:01:23,750 --> 01:01:26,791
Itu sial. Menurutku dia
John Wick atau semacamnya.
693
01:01:27,833 --> 01:01:29,666
Jika aku melihatnya lagi, aku akan menidurinya.
694
01:01:30,291 --> 01:01:31,791
Tapi Num adalah yang sebenarnya.
695
01:01:34,333 --> 01:01:37,250
Ketika dia datang bekerja untuk saya,
dia masih kecil.
696
01:01:37,333 --> 01:01:39,708
Ia tumbuh menjadi yang terbaik di bidangnya.
697
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Dia dapat diandalkan dan tangguh.
698
01:01:43,708 --> 01:01:47,875
Barangsiapa mengingkari utangnya,
Nomor adalah pria itu.
699
01:01:47,958 --> 01:01:49,916
Dan orang-orang akan selalu mengalah.
700
01:01:54,000 --> 01:01:54,833
[mendengus]
701
01:01:56,166 --> 01:01:58,458
[wanita berteriak]
702
01:02:04,041 --> 01:02:05,791
[menangis]
703
01:02:32,291 --> 01:02:34,750
-[gemerincing senjata]
-[wanita terisak-isak]
704
01:02:34,833 --> 01:02:38,166
[Nyonya Pin] Dia tidak bergerak sedikit pun
sampai polisi datang dan membawanya pergi.
705
01:02:43,875 --> 01:02:45,750
Num tumbuh tanpa orang tua.
706
01:02:47,166 --> 01:02:51,333
Baginya, itu berarti
anak-anak adalah garis yang tidak boleh kamu lewati.
707
01:02:57,125 --> 01:03:00,458
Anak kecil yang kamu bakar
dan wanita tua yang kamu bunuh,
708
01:03:01,541 --> 01:03:03,333
Anda tahu, Num adalah pelindung mereka.
709
01:03:07,500 --> 01:03:09,208
Anda harus tetap low profile.
710
01:03:11,041 --> 01:03:13,000
Jangan berparade kemana-mana.
711
01:03:13,083 --> 01:03:15,625
Aku akan mengirimmu untuk bersembunyi di Kamboja.
712
01:03:15,708 --> 01:03:18,208
Saat aku sudah beres
kekacauan ini, kamu bisa kembali.
713
01:03:21,250 --> 01:03:23,666
[mendingin]
714
01:03:58,083 --> 01:03:59,666
[menghela nafas] Bagaimana kabarmu?
715
01:04:00,708 --> 01:04:03,750
{\an8}Belum ada.
itu berhati-hati.
716
01:04:06,916 --> 01:04:10,041
{\an8}Ah. Di sini, di sini, di sini.
Orang ini bernama Jod.
717
01:04:10,125 --> 01:04:12,541
{\an8}Dia mantan militer. Pasukan khusus.
718
01:04:13,166 --> 01:04:16,541
Rekornya sangat berdarah.
Dia tidak bisa merasakan sakit.
719
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
Itu adalah suatu kondisi.
720
01:04:18,250 --> 01:04:22,250
Bahkan ketika sekelompok penjudi mengerumuninya
dan menancapkan parang di kepalanya,
721
01:04:22,333 --> 01:04:24,375
dia terus berayun
seperti tidak terjadi apa-apa.
722
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Orang ini, dia jujur
keanehan alam.
723
01:04:27,250 --> 01:04:29,250
[musik lembut yang menegangkan diputar]
724
01:04:54,208 --> 01:04:55,375
[kicauan radio]
725
01:04:55,458 --> 01:04:58,375
[petugas] Dikirim ke seluruh unit,
pria yang cocok dengan deskripsi Num.
726
01:04:58,458 --> 01:05:01,875
Tersangka mengendarai sepeda motor berwarna merah putih
di persimpangan Ratchadamri.
727
01:05:01,958 --> 01:05:03,125
Menuju ke kota. Selesai.
728
01:05:03,958 --> 01:05:07,041
-Aku dapat yang ini.
-Hei, hei, hei. Hai!
729
01:05:14,375 --> 01:05:16,375
{\an8}[obrolan tidak jelas]
730
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[putaran mesin]
731
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
-Hei!
-[musik menegangkan diputar]
732
01:05:52,583 --> 01:05:55,000
[membunyikan klakson]
733
01:05:58,583 --> 01:06:01,333
Hei! Menepi! Menepi. Sekarang!
734
01:06:04,416 --> 01:06:06,083
-Hai!
-[jeritan]
735
01:06:07,375 --> 01:06:09,291
Ah, sial! Persetan! Kotoran!
736
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
[berteriak-teriak]
737
01:06:17,500 --> 01:06:19,250
[ban mendecit]
738
01:06:39,291 --> 01:06:41,041
[truk membunyikan klakson]
739
01:06:41,125 --> 01:06:43,166
[pekik teredam]
740
01:06:45,791 --> 01:06:47,041
[jatuh]
741
01:07:01,375 --> 01:07:03,750
Nomor! [terengah-engah]
742
01:07:05,125 --> 01:07:06,458
Hei, berhenti.
743
01:07:07,208 --> 01:07:08,333
[mendengus]
744
01:07:09,500 --> 01:07:11,250
-Berhenti!
-[terengah-engah]
745
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Hei, Nomor!
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,541
[terengah-engah]
747
01:07:20,666 --> 01:07:21,625
Hei, Nomor!
748
01:07:22,458 --> 01:07:23,583
Itu Kong, kawan!
749
01:07:26,166 --> 01:07:28,208
Kami berada di Saengtawan bersama.
750
01:07:32,416 --> 01:07:34,625
Anda menghancurkan wajah Tuan Tom.
751
01:07:37,958 --> 01:07:39,666
Kami berpisah di tepi sungai.
752
01:07:39,750 --> 01:07:41,083
Ingat, kawan?
753
01:07:46,708 --> 01:07:48,791
Dan saya adalah orang di dermaga.
754
01:07:49,625 --> 01:07:51,666
Anda tahu, yang Anda lempar ke dalam air.
755
01:07:56,208 --> 01:07:57,791
Serahkan dirimu.
756
01:07:59,625 --> 01:08:01,166
Semuanya akan baik-baik saja.
757
01:08:05,083 --> 01:08:07,041
[Nomor] Aku hanya perlu berurusan dengan Po.
758
01:08:09,041 --> 01:08:11,500
Kalau sudah selesai, aku akan menyerahkan diri.
759
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
[daun bergemerisik]
760
01:08:16,083 --> 01:08:18,833
Hei, berhenti! Angka, hentikan!
761
01:08:20,583 --> 01:08:22,250
Angka, hentikan!
762
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Jumlah! Nomor!
-[terengah-engah]
763
01:08:26,458 --> 01:08:28,166
Berhenti! Nomor!
764
01:08:28,958 --> 01:08:30,458
-Tahan!
-[tembakan]
765
01:08:31,625 --> 01:08:34,916
[Tidak terengah-engah]
766
01:08:39,458 --> 01:08:41,833
[pemutaran musik yang meresahkan]
767
01:08:47,500 --> 01:08:49,875
[Kong terengah-engah]
768
01:08:50,750 --> 01:08:51,583
Nomor?
769
01:08:53,291 --> 01:08:54,125
Nomor!
770
01:09:09,958 --> 01:09:10,791
Halo?
771
01:09:12,000 --> 01:09:13,416
Aku akan membawa masuk Nomor.
772
01:09:14,291 --> 01:09:15,791
-[mendengus]
-[mengerang]
773
01:09:15,875 --> 01:09:17,916
[tersedak]
774
01:09:18,000 --> 01:09:19,458
[mengerang]
775
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
-Dasar brengsek!
-[mendengus kesakitan]
776
01:09:24,083 --> 01:09:25,666
-Kamu bajingan!
-[mendengus kesakitan]
777
01:09:26,375 --> 01:09:27,625
-Pria tangguh?
-[mengerang]
778
01:09:28,541 --> 01:09:30,000
[mendengus teredam]
779
01:09:31,083 --> 01:09:32,375
[Jumlah batuk]
780
01:09:32,458 --> 01:09:33,750
Berikan aku pistolnya.
781
01:09:36,750 --> 01:09:38,125
Sialan, berikan aku senjatanya!
782
01:09:38,208 --> 01:09:39,416
Po!
783
01:10:09,041 --> 01:10:11,500
Sesuai permintaan, empat juta.
784
01:10:21,625 --> 01:10:23,666
[mendengus]
785
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[putaran mesin]
786
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
[ban berderit]
787
01:11:27,958 --> 01:11:30,791
[musik dramatis yang intens diputar]
788
01:12:41,958 --> 01:12:43,000
[Kong mengerang]
789
01:12:44,083 --> 01:12:45,166
[mendengus]
790
01:12:50,875 --> 01:12:51,958
[Kong terengah-engah]
791
01:12:52,041 --> 01:12:53,500
[muntah]
792
01:12:54,625 --> 01:12:57,333
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
793
01:13:02,583 --> 01:13:03,875
[celana berat]
794
01:13:05,583 --> 01:13:07,208
[keduanya celana]
795
01:13:11,500 --> 01:13:12,750
[Num mendengus]
796
01:13:18,916 --> 01:13:20,000
[batuk]
797
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
Hei, Nomor?
798
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
Num, aku minta maaf.
799
01:13:26,875 --> 01:13:28,166
[Num menghela nafas]
800
01:13:29,958 --> 01:13:31,291
Aku tenggelam dalam hutang.
801
01:13:34,625 --> 01:13:37,041
Saya ikut menandatangani pinjaman untuk seorang teman polisi.
802
01:13:38,416 --> 01:13:39,958
Dia menebusnya.
803
01:13:41,208 --> 01:13:43,000
Dan sekarang aku membayarnya kembali.
804
01:13:46,875 --> 01:13:48,041
saya terjebak.
805
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
Saya minta maaf.
806
01:13:59,541 --> 01:14:01,291
[pemutaran musik yang meresahkan]
807
01:14:01,375 --> 01:14:02,458
-[mengerang]
-Hei, Nomor!
808
01:14:07,625 --> 01:14:09,125
[pintu terbuka]
809
01:14:10,958 --> 01:14:12,083
[menghembuskan napas]
810
01:14:16,958 --> 01:14:19,500
Hei. Ini adalah teman kerja.
811
01:14:20,500 --> 01:14:21,791
Bisakah kamu meninggalkan kami?
812
01:14:56,375 --> 01:14:58,500
Anda harus tinggal di sini sekarang.
813
01:15:03,958 --> 01:15:05,291
Hai, Nomor.
814
01:15:06,791 --> 01:15:08,041
Serahkan dirimu.
815
01:15:08,666 --> 01:15:11,250
Anda akan jauh lebih aman dalam tahanan polisi.
816
01:15:12,250 --> 01:15:13,708
Yakin tentang itu?
817
01:15:15,375 --> 01:15:17,083
Apakah Anda merasa terlindungi?
818
01:15:21,916 --> 01:15:23,000
Kong?
819
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Sersan Khem menelepon.
820
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Dia bilang dia tidak bisa menghubungimu.
821
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Halo Pak?
822
01:15:48,375 --> 01:15:49,791
Aku baik-baik saja, ya.
823
01:15:52,000 --> 01:15:59,000
PINGPING
824
01:16:00,250 --> 01:16:03,500
Aku kehilangan jejak Num saja,
eh, di luar kota.
825
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Ya.
826
01:16:11,375 --> 01:16:13,083
Jangan khawatirkan aku.
827
01:16:13,166 --> 01:16:15,166
[musik yang menegangkan diputar]
828
01:16:17,416 --> 01:16:18,541
Oke.
829
01:16:47,958 --> 01:16:50,458
[firasat memutar musik]
830
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
[kepala biara] Apakah kamu di sini
berdoa untuk hal lain?
831
01:17:06,125 --> 01:17:08,958
Cara berdosa Anda tidak layak untuk ditinjau kembali.
832
01:17:10,583 --> 01:17:12,541
Sudah terlambat, Ayah.
833
01:17:15,000 --> 01:17:18,208
Tidak, tidak. Anda sedang dalam perjalanan.
834
01:17:20,083 --> 01:17:21,958
Anda tidak boleh kehilangan kepercayaan.
835
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
Mengasihani.
836
01:17:25,625 --> 01:17:27,333
Maafkan dan lepaskan.
837
01:17:28,791 --> 01:17:31,041
{\an8}Jika pada akhirnya aku memaafkan mereka,
838
01:17:32,833 --> 01:17:34,708
kapan aku membalas dendam?
839
01:17:37,666 --> 01:17:40,416
{\an8}Aku tahu bagaimana ini harus berakhir.
840
01:17:44,666 --> 01:17:47,791
Menggunakan kekerasan bukanlah solusi.
841
01:17:51,041 --> 01:17:53,625
Itu satu-satunya cara yang pernah kuketahui, Ayah.
842
01:17:56,791 --> 01:17:58,333
[Kepala Biara] Luangkan waktu untuk berpikir.
843
01:17:58,416 --> 01:18:00,166
Renungkan diri Anda sendiri.
844
01:18:01,166 --> 01:18:03,083
Tubuhmu melemah,
845
01:18:03,916 --> 01:18:05,875
dan pikiranmu semakin lemah.
846
01:18:06,625 --> 01:18:08,041
Istirahatlah.
847
01:18:08,541 --> 01:18:09,791
Percayalah padaku.
848
01:18:10,500 --> 01:18:13,125
Ada gubuk kosong di belakang kuil.
849
01:18:18,041 --> 01:18:19,250
Pergi, pergi.
850
01:18:49,541 --> 01:18:51,041
[penembakan senjata]
851
01:18:54,291 --> 01:18:55,375
[preman] Hei, Po!
852
01:18:56,000 --> 01:18:57,083
Po!
853
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
[Po] Ada apa?
854
01:19:01,291 --> 01:19:02,125
Halo?
855
01:19:05,583 --> 01:19:06,708
Apa kamu yakin?
856
01:19:10,666 --> 01:19:13,333
Bajingan itu Num, dia masih hidup.
857
01:19:16,791 --> 01:19:17,916
Kamu ada di mana?
858
01:19:19,791 --> 01:19:23,333
Jika Anda membunuhnya, Anda mendapat 100.000.
859
01:19:26,625 --> 01:19:27,750
Brengsek!
860
01:19:38,375 --> 01:19:40,083
[menghembuskan napas, mendengus]
861
01:19:40,875 --> 01:19:42,000
Halo pak.
862
01:19:45,041 --> 01:19:46,125
[menghela nafas]
863
01:19:50,666 --> 01:19:53,333
Jika semua yang baru saja kamu katakan padaku itu benar,
864
01:19:54,458 --> 01:19:55,791
Anda juga akan dikenakan biaya.
865
01:19:56,500 --> 01:19:57,541
Anda tahu itu.
866
01:20:05,333 --> 01:20:06,541
Saya mengerti.
867
01:20:08,791 --> 01:20:09,958
[Kong menghela nafas]
868
01:20:11,208 --> 01:20:13,000
Adakah orang lain yang mengetahuinya?
869
01:20:18,208 --> 01:20:19,250
Tidak, tuan.
870
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Anda satu-satunya yang akan saya ceritakan.
871
01:20:23,333 --> 01:20:24,458
Mengapa demikian?
872
01:20:25,125 --> 01:20:27,375
Apa menurutmu aku akan membantumu menutupinya?
873
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Tidak, tuan.
874
01:20:33,208 --> 01:20:35,416
Jika saya salah, saya akan membayarnya.
875
01:20:36,166 --> 01:20:38,250
Saya hanya ingin memperbaiki keadaan.
876
01:20:39,333 --> 01:20:42,166
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk menyakiti orang lain.
877
01:20:44,708 --> 01:20:46,250
Aku ingin ini berakhir.
878
01:21:00,625 --> 01:21:02,541
Beberapa petinggi telah menelepon.
879
01:21:03,208 --> 01:21:04,416
Mereka ingin aku membatalkan ini.
880
01:21:07,875 --> 01:21:09,333
Tapi aku tidak melakukannya.
881
01:21:11,083 --> 01:21:12,875
Mereka menarik yang ini sepanjang waktu.
882
01:21:14,625 --> 01:21:16,916
Tapi aku punya caraku sendiri dalam mengoperasikannya.
883
01:21:18,750 --> 01:21:20,291
Dan yang penting,
884
01:21:21,500 --> 01:21:24,958
Aku mencari seseorang di sisiku untuk membantu.
885
01:21:30,750 --> 01:21:32,125
Bisakah aku mempercayaimu?
886
01:21:36,083 --> 01:21:37,416
[menghembuskan napas]
887
01:21:38,375 --> 01:21:39,333
Anda bisa.
888
01:21:40,666 --> 01:21:41,541
Terima kasih.
889
01:21:43,166 --> 01:21:45,041
Jika Anda menemukan sesuatu,
890
01:21:45,583 --> 01:21:47,541
Anda harus melaporkannya kepada saya sendiri.
891
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Sedangkan untuk kuningannya, saya akan menanganinya.
892
01:21:51,958 --> 01:21:52,791
Ya.
893
01:21:58,041 --> 01:22:00,750
[tersedak dan batuk]
894
01:22:00,833 --> 01:22:01,833
[strain]
895
01:22:03,500 --> 01:22:06,666
[terengah-engah, batuk]
896
01:22:18,166 --> 01:22:20,166
[firasat musik diputar]
897
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
[bernapas berat]
898
01:22:32,541 --> 01:22:34,333
[langkah kaki mendekat]
899
01:22:38,833 --> 01:22:40,750
[bernapas berat]
900
01:22:54,583 --> 01:22:56,583
[musik jahat diputar]
901
01:22:59,291 --> 01:23:03,375
[monitor berbunyi bip]
902
01:23:05,708 --> 01:23:07,583
[pantau kedataran]
903
01:23:08,791 --> 01:23:11,083
Kenapa kamu tidak datang dan menyelamatkanku?
904
01:23:11,166 --> 01:23:13,583
[gadis berteriak]
905
01:23:15,458 --> 01:23:17,791
[nafas gemetar]
906
01:23:26,083 --> 01:23:28,083
[pemutaran musik yang meresahkan]
907
01:23:39,625 --> 01:23:41,625
[bernapas berat]
908
01:23:48,791 --> 01:23:49,875
[gedebuk]
909
01:23:49,958 --> 01:23:52,958
[bernapas cepat]
910
01:23:53,041 --> 01:23:54,083
[senjata berbunyi klik]
911
01:23:56,291 --> 01:23:58,500
[bernapas cepat]
912
01:23:58,583 --> 01:23:59,750
[senjata berbunyi klik]
913
01:24:02,958 --> 01:24:04,750
[terengah-engah, lalu berteriak]
914
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
-[tembakan]
-[berseru]
915
01:24:07,916 --> 01:24:09,375
-[Jumlah yang mendengus]
-Persetan.
916
01:24:09,458 --> 01:24:10,625
Kamu bajingan!
917
01:24:11,708 --> 01:24:12,708
[mendengus]
918
01:24:13,791 --> 01:24:15,041
[tembakan]
919
01:24:15,750 --> 01:24:18,500
[bernapas berat]
920
01:24:21,333 --> 01:24:23,541
[terengah-engah]
921
01:24:32,958 --> 01:24:36,083
-[anjing menggonggong]
-[hewan melolong]
922
01:24:36,166 --> 01:24:37,333
[senjata berbunyi klik]
923
01:24:43,666 --> 01:24:45,375
Kepala biara sedang menunggumu.
924
01:25:16,083 --> 01:25:17,291
[mengeong]
925
01:26:01,333 --> 01:26:03,500
[pria] Halo? Apakah itu polisi?
926
01:26:03,583 --> 01:26:05,583
Saya ingin melaporkan mayat.
927
01:26:05,666 --> 01:26:07,500
SEMUA MAKHLUK DIATUR
OLEH KARMA MEREKA SENDIRI
928
01:26:07,583 --> 01:26:09,583
Jika semua makhluk diatur oleh karma,
929
01:26:11,666 --> 01:26:14,250
kalau begitu, Bapa, beritahu kami,
930
01:26:14,333 --> 01:26:16,166
bagaimana makhluk ini harus membayar?
931
01:26:18,875 --> 01:26:19,750
Ayah.
932
01:26:20,708 --> 01:26:24,208
Jika Anda membantunya, itu artinya
kamu telah menanggung karma orang ini.
933
01:26:27,791 --> 01:26:30,458
Kita masing-masing mempunyai hutang karma yang akan datang.
934
01:26:31,750 --> 01:26:33,333
Bahkan hidup sebagai biksu,
935
01:26:34,041 --> 01:26:36,500
hidupku juga harus menyesuaikan diri.
936
01:26:40,458 --> 01:26:42,000
Berbicara tentang hutang,
937
01:26:42,750 --> 01:26:44,541
kuil ini berhutang padaku.
938
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Nama keluargaku tertulis di sana
karena kami membayar untuk pembangunannya.
939
01:26:52,458 --> 01:26:54,750
Namun alih-alih bersyukur,
940
01:26:55,333 --> 01:26:56,833
kamu menghidupkan kami.
941
01:26:58,583 --> 01:27:00,916
Belum terlambat untuk berhenti, Po.
942
01:27:04,750 --> 01:27:06,541
Jangan menambah kar--
943
01:27:06,625 --> 01:27:07,958
[gedebuk]
944
01:27:08,541 --> 01:27:09,708
-Hei! Wah!
-[Jumlah yang mendengus]
945
01:27:21,500 --> 01:27:23,500
-[Jumlah yang mendengus]
-Tahan dia.
946
01:27:23,583 --> 01:27:26,083
-Tahan dia.
-[mendengus dengan marah]
947
01:27:27,333 --> 01:27:28,958
[Num mengerang]
948
01:27:29,041 --> 01:27:30,291
[batuk]
949
01:27:32,958 --> 01:27:34,250
[menekan]
950
01:27:36,666 --> 01:27:38,458
[langkah kaki mendekat]
951
01:27:40,833 --> 01:27:43,208
[Num mendengus]
952
01:27:44,458 --> 01:27:47,833
Apakah kamu ingat? Hah? Hah?
953
01:27:53,666 --> 01:27:54,833
-[tembakan]
-Hah?
954
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
-[suara tembakan]
-[mendengus]
955
01:28:00,875 --> 01:28:03,416
Pindahkan! Bergerak! Bangun!
956
01:28:04,666 --> 01:28:06,166
[Num bergidik]
957
01:28:10,041 --> 01:28:12,291
-[Jumlah yang mendengus]
-Num, minggir!
958
01:28:19,875 --> 01:28:22,041
Num, ayolah! Bergerak!
959
01:28:22,125 --> 01:28:23,291
[tembakan]
960
01:28:28,083 --> 01:28:30,000
-[penjahat 1] Kejar mereka!
-[penjahat 2] Ayo berangkat.
961
01:28:30,083 --> 01:28:30,916
[preman 3] Lewat sini!
962
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Brengsek!
963
01:28:42,208 --> 01:28:43,916
[alat berputar]
964
01:28:44,875 --> 01:28:47,041
[klakson mobil]
965
01:28:47,125 --> 01:28:48,750
[putaran mesin]
966
01:28:49,708 --> 01:28:51,750
[membunyikan klakson berlanjut]
967
01:28:55,708 --> 01:28:57,125
[preman 1] Bergerak, bergerak!
968
01:28:59,458 --> 01:29:01,083
-[penjahat 1] Minggir!
-[penjahat 2] Bergerak!
969
01:29:01,166 --> 01:29:02,500
[preman 3] Bergerak! Buru-buru!
970
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[penonton berteriak]
971
01:29:05,541 --> 01:29:06,541
[mendengus]
972
01:29:14,708 --> 01:29:17,250
[preman 4] Hei, hentikan dia! Pindahkan!
973
01:29:19,750 --> 01:29:20,625
[mendengus]
974
01:29:24,083 --> 01:29:25,583
[orang berteriak]
975
01:29:28,333 --> 01:29:29,750
-[pria berseru]
-[mendengus]
976
01:29:30,916 --> 01:29:32,708
[musik ceria diputar melalui speaker]
977
01:29:42,416 --> 01:29:43,833
[putaran motor]
978
01:29:47,875 --> 01:29:50,208
[musik ceria diputar]
979
01:29:50,291 --> 01:29:51,208
Hei!
980
01:29:52,083 --> 01:29:54,000
[putaran motor]
981
01:29:55,166 --> 01:29:56,583
[ban berderit]
982
01:30:13,916 --> 01:30:15,333
-[macet]
-[menyeru]
983
01:30:16,750 --> 01:30:18,083
[penonton berteriak]
984
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
-[terkesiap]
-[anak-anak berteriak]
985
01:30:24,541 --> 01:30:26,041
[Kong] Hei, minggir!
986
01:30:26,125 --> 01:30:27,791
[penonton berteriak]
987
01:30:46,833 --> 01:30:48,791
[musik bertegangan rendah diputar]
988
01:31:16,625 --> 01:31:18,125
Hei, jangan bergerak!
989
01:31:18,833 --> 01:31:19,958
Jatuhkan pistolnya.
990
01:31:32,791 --> 01:31:34,208
[mendengus]
991
01:31:36,166 --> 01:31:37,791
[celana]
992
01:31:43,458 --> 01:31:44,458
[berteriak]
993
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
[mendengus]
994
01:31:52,791 --> 01:31:54,208
[tegangan, mendengus]
995
01:31:57,416 --> 01:32:01,250
[mengerang]
996
01:32:03,041 --> 01:32:04,041
[mengerang]
997
01:32:05,458 --> 01:32:06,666
[mengerang]
998
01:32:08,458 --> 01:32:10,083
[mengerang]
999
01:32:13,875 --> 01:32:15,166
[berteriak]
1000
01:32:21,500 --> 01:32:22,958
[terengah-engah]
1001
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
[mendengus]
1002
01:33:13,333 --> 01:33:15,125
[menekan]
1003
01:33:16,291 --> 01:33:18,541
[mengerang, batuk]
1004
01:33:24,250 --> 01:33:25,666
[batuk]
1005
01:33:26,833 --> 01:33:27,791
[mendengus]
1006
01:33:28,875 --> 01:33:29,958
[mengerang]
1007
01:33:31,541 --> 01:33:33,041
[keduanya mendengus]
1008
01:33:57,083 --> 01:33:58,375
[mengerang]
1009
01:34:03,333 --> 01:34:04,666
[gedebuk keras]
1010
01:34:05,416 --> 01:34:07,166
[mendengus teredam]
1011
01:34:10,291 --> 01:34:11,333
[strain]
1012
01:34:13,458 --> 01:34:15,166
[mendengus teredam]
1013
01:34:18,916 --> 01:34:21,375
- [gedebuk keras]
-[bernafas berat]
1014
01:34:22,916 --> 01:34:24,333
[Num batuk, mendengus]
1015
01:34:24,916 --> 01:34:27,125
[Num mengerang, lalu terbatuk]
1016
01:34:42,208 --> 01:34:43,250
[menyeru]
1017
01:34:48,708 --> 01:34:49,875
[Kong mendengus]
1018
01:34:52,875 --> 01:34:54,250
[Num celana]
1019
01:34:54,333 --> 01:34:55,458
[gedebuk]
1020
01:34:56,625 --> 01:34:58,666
[terengah-engah]
1021
01:35:01,625 --> 01:35:03,791
[Kong terbatuk]
1022
01:35:03,875 --> 01:35:05,041
[Num mengerang]
1023
01:35:13,958 --> 01:35:15,291
[Kong terbatuk]
1024
01:35:18,875 --> 01:35:20,541
[keributan tidak jelas]
1025
01:35:23,166 --> 01:35:24,000
Nomor!
1026
01:35:29,583 --> 01:35:31,500
[mobil dinyalakan]
1027
01:35:35,458 --> 01:35:37,708
-[batuk]
-Hei, Nomor!
1028
01:35:50,458 --> 01:35:52,916
Bos, ayo pergi.
1029
01:35:55,250 --> 01:35:56,291
Kotoran!
1030
01:36:02,625 --> 01:36:04,833
PENGEMBALIAN PASIEN DARURAT
1031
01:36:04,916 --> 01:36:07,625
[Kong] Saya butuh bantuan di sini.
Bisakah Anda membantu saya?
1032
01:36:11,250 --> 01:36:12,166
Buru-buru!
1033
01:36:16,083 --> 01:36:17,125
[mendengus]
1034
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
[saluran telepon seluler berdering]
1035
01:36:21,958 --> 01:36:24,250
Ibu. Jod sudah mati.
1036
01:36:26,083 --> 01:36:28,958
[Nyonya Pin] Jangan pulang.
Pergilah bersembunyi.
1037
01:36:29,041 --> 01:36:31,708
Setelah aku mengaturnya
bagaimana cara mengeluarkanmu, aku akan datang menjemputmu.
1038
01:36:31,791 --> 01:36:33,041
Oke.
1039
01:36:37,625 --> 01:36:39,208
Hei, masuklah.
1040
01:36:48,041 --> 01:36:49,541
[ponsel bergetar]
1041
01:36:54,125 --> 01:36:55,375
Halo, Inspektur.
1042
01:36:55,458 --> 01:36:56,708
[Inspektur Tong] Di mana Anda?
1043
01:36:57,500 --> 01:36:58,625
[menghela nafas]
1044
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
Anda tahu semua tentang kuil.
1045
01:37:01,458 --> 01:37:04,583
[Inspektur Tong] Ya.
Datanglah ke tempatku sekarang.
1046
01:37:04,666 --> 01:37:07,375
Kami akan merencanakan penghapusan Madam Pin malam ini.
1047
01:37:09,208 --> 01:37:10,208
Ya, tuan.
1048
01:37:30,166 --> 01:37:31,041
Ya.
1049
01:37:32,708 --> 01:37:33,583
Ya, tuan.
1050
01:37:35,125 --> 01:37:36,708
Kita sudah hampir mencapai tujuan kita.
1051
01:37:37,250 --> 01:37:39,500
Saya akan memberi tahu Anda
segera setelah ada kemajuan.
1052
01:37:40,958 --> 01:37:41,916
Ya.
1053
01:37:43,750 --> 01:37:44,750
Ya, tuan.
1054
01:37:54,208 --> 01:37:56,250
Kami mendapat lampu hijau untuk memilih Pin.
1055
01:38:01,625 --> 01:38:05,333
Orang-orangku telah memberitahuku,
kamu membantu Num kabur.
1056
01:38:06,458 --> 01:38:07,291
Mengapa?
1057
01:38:12,083 --> 01:38:13,958
Dia temanku, Inspektur.
1058
01:38:15,625 --> 01:38:17,000
Kami tinggal di panti asuhan.
1059
01:38:18,041 --> 01:38:19,833
Mungkin sepuluh tahun yang lalu.
1060
01:38:21,708 --> 01:38:23,250
Kami terhubung kembali melalui…
1061
01:38:24,250 --> 01:38:25,166
atas ini.
1062
01:38:27,750 --> 01:38:30,041
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya?
1063
01:38:35,791 --> 01:38:37,333
Dimana dia sekarang?
1064
01:38:40,416 --> 01:38:41,958
Saya membawanya ke rumah sakit.
1065
01:38:43,125 --> 01:38:44,541
Rumah sakit mana?
1066
01:38:52,041 --> 01:38:53,458
-Apa?
-Jangan berjuang.
1067
01:38:53,541 --> 01:38:55,083
Apa-apaan ini? [mengerang]
1068
01:38:55,166 --> 01:38:56,916
[menekan]
1069
01:38:57,000 --> 01:38:58,958
[terengah-engah]
1070
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
[nafas gemetar]
1071
01:39:01,541 --> 01:39:02,958
Apa-apaan ini?
1072
01:39:03,916 --> 01:39:06,291
Sekali lagi, dimana dia?
1073
01:39:08,125 --> 01:39:10,500
[bernafas berat]
1074
01:39:16,000 --> 01:39:17,541
[mendengus]
1075
01:39:27,083 --> 01:39:28,291
[mengerang]
1076
01:39:39,208 --> 01:39:41,000
[terengah-engah]
1077
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
[bernapas berat]
1078
01:39:50,333 --> 01:39:51,833
Dimana dia?
1079
01:39:58,625 --> 01:40:01,250
[terkesiap] aku akan memberitahumu! Aku akan memberitahumu!
1080
01:40:11,333 --> 01:40:12,166
[meneguk]
1081
01:40:27,125 --> 01:40:29,208
[musik yang menyeramkan diputar]
1082
01:40:36,458 --> 01:40:38,791
Siapapun menemukan Num…
1083
01:40:39,583 --> 01:40:40,625
dan membunuhnya
1084
01:40:41,250 --> 01:40:42,875
mendapat satu juta.
1085
01:40:45,083 --> 01:40:46,916
Beritahu penduduk desa di sekitar sini…
1086
01:40:47,000 --> 01:40:49,291
Siapa pun yang membantu membunuh Num,
1087
01:40:49,375 --> 01:40:51,000
menghapus utang mereka.
1088
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Dan satu juta juga.
1089
01:41:09,875 --> 01:41:11,375
[mengerang pelan]
1090
01:41:16,666 --> 01:41:18,958
[bernafas berat]
1091
01:41:20,625 --> 01:41:22,625
[musik yang menegangkan diputar]
1092
01:42:02,750 --> 01:42:04,208
[terengah-engah]
1093
01:42:06,833 --> 01:42:08,833
[musik yang menegangkan diputar]
1094
01:42:12,125 --> 01:42:13,625
[terengah-engah]
1095
01:42:37,958 --> 01:42:39,583
[menggores]
1096
01:42:40,791 --> 01:42:43,125
[mobil dinyalakan]
1097
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Hmm.
1098
01:43:02,833 --> 01:43:04,041
Anda pembohong.
1099
01:43:07,708 --> 01:43:09,791
-[mendengus keras]
-Hei! Turun!
1100
01:43:09,875 --> 01:43:12,041
[tembakan]
1101
01:43:26,291 --> 01:43:31,666
SAYA BERSUMPAH JUJUR, DISIPLIN, DAN KEADILAN
UNTUK MASYARAKAT DAN PERDAMAIAN BANGSA
1102
01:44:07,708 --> 01:44:08,708
[gedebuk]
1103
01:44:23,375 --> 01:44:25,541
[musik yang menegangkan diputar]
1104
01:44:28,625 --> 01:44:30,541
[tembakan]
1105
01:45:06,000 --> 01:45:07,458
[pintu terbuka]
1106
01:45:13,416 --> 01:45:14,916
[pintu terbuka]
1107
01:45:19,500 --> 01:45:20,708
[pintu dibanting terbuka]
1108
01:45:28,916 --> 01:45:30,083
[gedebuk jauh]
1109
01:45:45,791 --> 01:45:46,958
- [Celana Nyonya Pin]
-[tembakan]
1110
01:45:47,041 --> 01:45:48,250
[jeritan]
1111
01:45:49,208 --> 01:45:50,625
[berseru]
1112
01:45:57,166 --> 01:45:58,166
[terkesiap ketakutan]
1113
01:45:59,958 --> 01:46:01,000
Dimana Po?
1114
01:46:01,500 --> 01:46:04,583
[celana gugup]
1115
01:46:05,458 --> 01:46:06,291
Nomor.
1116
01:46:07,875 --> 01:46:09,791
Tolong biarkan aku dan Po pergi.
1117
01:46:09,875 --> 01:46:12,291
Demi masa lalu.
1118
01:46:12,375 --> 01:46:13,791
[terkesiap]
1119
01:46:23,875 --> 01:46:24,708
Sematkan.
1120
01:46:34,666 --> 01:46:37,041
[jeritan]
1121
01:46:37,125 --> 01:46:39,541
[menangis]
1122
01:46:45,291 --> 01:46:48,250
[ponsel bergetar]
1123
01:46:51,750 --> 01:46:52,666
[Kong] Halo.
1124
01:46:52,750 --> 01:46:54,875
Nyonya Pin, ini Kong.
1125
01:46:56,041 --> 01:46:58,416
Saya tahu Anda telah menyuap Inspektur Tong.
1126
01:47:00,166 --> 01:47:02,666
Dan aku tahu di mana Po bersembunyi.
1127
01:47:02,750 --> 01:47:05,750
Serahkan dirimu.
Saya bisa mengurangi hukuman Anda.
1128
01:47:05,833 --> 01:47:07,416
Beritahu aku di mana Po berada.
1129
01:47:08,083 --> 01:47:09,041
[Kong] Jumlah?
1130
01:47:09,875 --> 01:47:12,125
Hah? Apakah Nyonya Pin masih hidup?
1131
01:47:13,208 --> 01:47:14,750
[Nomor] Beritahu aku di mana Po berada…
1132
01:47:16,250 --> 01:47:17,875
dan aku akan membiarkanmu memilikinya.
1133
01:47:18,875 --> 01:47:20,458
[Kong] Jangan lakukan ini.
1134
01:47:20,541 --> 01:47:22,375
Biarkan aku yang menanganinya, oke?
1135
01:47:28,583 --> 01:47:31,583
[berteriak kesakitan]
1136
01:47:32,250 --> 01:47:33,291
[merengek]
1137
01:47:33,375 --> 01:47:35,375
Jika kamu tidak memberitahuku,
1138
01:47:36,500 --> 01:47:38,333
Aku akan memerasnya darinya.
1139
01:47:38,416 --> 01:47:40,250
[menangis]
1140
01:47:41,958 --> 01:47:43,333
[Kong] Oke, oke.
1141
01:47:44,291 --> 01:47:46,791
Po ada di gedung yang ditinggalkan
di pemukiman Khlong Suk.
1142
01:47:46,875 --> 01:47:48,250
Hanya saja, jangan lakukan apa pun--
1143
01:47:51,291 --> 01:47:53,875
[merengek]
1144
01:47:57,750 --> 01:47:58,666
Nomor.
1145
01:48:00,375 --> 01:48:01,500
Bolehkah saya bertanya?
1146
01:48:02,500 --> 01:48:03,708
[isak tangis]
1147
01:48:03,791 --> 01:48:05,375
Biarkan Po hidup.
1148
01:48:06,458 --> 01:48:08,375
[menangis]
1149
01:48:11,375 --> 01:48:12,875
Berikan saja itu padaku.
1150
01:48:31,875 --> 01:48:33,166
-[mendengus]
-[berteriak]
1151
01:48:50,708 --> 01:48:52,791
[musik yang menegangkan diputar]
1152
01:49:03,125 --> 01:49:05,791
[musik semakin intensif]
1153
01:49:16,541 --> 01:49:17,833
[mobil dinyalakan]
1154
01:49:18,708 --> 01:49:20,250
Biarkan aku pergi!
1155
01:49:22,000 --> 01:49:24,041
[dering saluran]
1156
01:50:59,125 --> 01:51:01,166
[musik yang menyeramkan diputar]
1157
01:51:21,750 --> 01:51:23,916
[mendengus, berteriak]
1158
01:51:35,875 --> 01:51:37,083
[mendengus]
1159
01:51:47,500 --> 01:51:49,375
[mendengus]
1160
01:52:15,541 --> 01:52:17,000
[terkesiap]
1161
01:52:20,583 --> 01:52:22,583
[musik berlanjut]
1162
01:52:35,625 --> 01:52:37,375
[mendengus]
1163
01:52:38,125 --> 01:52:39,541
[peralatan pecah]
1164
01:52:51,333 --> 01:52:53,250
[mendengus]
1165
01:52:59,166 --> 01:53:00,583
[ayam berkotek]
1166
01:53:18,250 --> 01:53:20,333
[ayam berkotek]
1167
01:53:37,625 --> 01:53:39,833
[mendengus]
1168
01:53:44,541 --> 01:53:47,208
[berteriak-teriak]
1169
01:54:05,833 --> 01:54:08,541
[terengah-engah]
1170
01:54:23,291 --> 01:54:24,791
[tembakan]
1171
01:54:26,333 --> 01:54:28,750
[batuk]
1172
01:54:30,375 --> 01:54:31,375
[Jumlah batuk]
1173
01:54:37,250 --> 01:54:38,375
Kamu baik-baik saja?
1174
01:54:46,833 --> 01:54:48,125
[kaca pecah]
1175
01:54:52,750 --> 01:54:55,333
[tembakan]
1176
01:54:56,666 --> 01:54:58,833
Hei, berhenti! Berhenti!
1177
01:54:58,916 --> 01:54:59,833
Berhenti!
1178
01:54:59,916 --> 01:55:02,583
Hei, mundur. Mundur! Mundur!
1179
01:55:03,208 --> 01:55:05,458
[tembakan]
1180
01:55:21,166 --> 01:55:22,583
[Kong mengerang]
1181
01:55:26,458 --> 01:55:29,125
[mengerang]
1182
01:55:32,416 --> 01:55:33,250
[tembakan]
1183
01:55:42,750 --> 01:55:44,333
[suara tembakan berlanjut]
1184
01:55:44,416 --> 01:55:47,000
– [Kong terengah-engah]
-[suara tembakan]
1185
01:55:52,791 --> 01:55:54,583
[terengah-engah]
1186
01:56:26,791 --> 01:56:27,791
[mendengus]
1187
01:56:40,958 --> 01:56:42,958
[musik menegangkan diputar]
1188
01:57:39,666 --> 01:57:41,458
[bernafas dengan tajam]
1189
01:58:31,625 --> 01:58:33,666
[nafas gemetar]
1190
01:58:33,750 --> 01:58:36,500
Nomor, Nomor, tolong!
1191
01:58:36,583 --> 01:58:38,083
Tolong jangan bunuh aku. Silakan.
1192
01:58:38,166 --> 01:58:41,833
Silakan. aku mohon padamu.
Saya telah mempelajari pelajaran saya. Silakan!
1193
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
[Po terengah-engah]
1194
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
Aku akan menyerahkan diri.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di penjara.
1195
01:58:48,541 --> 01:58:50,500
– [Po mendengus]
– [desir pisau]
1196
01:58:50,583 --> 01:58:51,875
[Po mendengus]
1197
01:58:54,708 --> 01:58:55,708
[menyeru]
1198
01:58:56,333 --> 01:58:58,000
[mendengus kesakitan]
1199
01:58:58,875 --> 01:58:59,916
[Po mendengus keras]
1200
01:59:00,500 --> 01:59:01,416
[Po berteriak]
1201
01:59:01,500 --> 01:59:02,791
[mendengus kesakitan]
1202
01:59:03,416 --> 01:59:05,250
[bernapas berat]
1203
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
[Po mendengus]
1204
01:59:12,583 --> 01:59:14,583
[Po mendengus]
1205
01:59:16,125 --> 01:59:17,708
Pria tangguh, ya?
1206
01:59:18,958 --> 01:59:20,416
[Po mendengus]
1207
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
[keduanya tegang]
1208
01:59:25,791 --> 01:59:26,666
[Po terengah-engah]
1209
01:59:27,916 --> 01:59:30,375
-[menangis]
-Hei! Hai!
1210
01:59:33,125 --> 01:59:35,666
-Aku tidak main-main.
-[menangis]
1211
01:59:35,750 --> 01:59:37,333
Lemparkan pistolnya.
1212
01:59:38,583 --> 01:59:40,791
- [nafas gemetar]
-Lempar pistolnya!
1213
01:59:40,875 --> 01:59:41,750
[terkesiap]
1214
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
Kamu bercanda.
1215
01:59:52,291 --> 01:59:54,000
[Po berteriak]
1216
01:59:54,083 --> 01:59:55,666
[mendengus]
1217
01:59:56,541 --> 01:59:57,500
[Num mengerang]
1218
01:59:57,583 --> 01:59:58,833
[terengah-engah]
1219
02:00:00,208 --> 02:00:02,583
Dasar aneh! Hah?
1220
02:00:02,666 --> 02:00:04,625
-Apakah kamu sakit atau apa?
-[mengerang]
1221
02:00:04,708 --> 02:00:06,291
[terengah-engah]
1222
02:00:06,375 --> 02:00:07,833
[Jumlah batuk]
1223
02:00:07,916 --> 02:00:09,416
[Po terengah-engah]
1224
02:00:10,000 --> 02:00:12,583
Aku akan meledakkanmu
sialan otakku, dasar brengsek.
1225
02:00:14,291 --> 02:00:15,541
[gemerincing]
1226
02:00:17,708 --> 02:00:18,708
Hah?
1227
02:00:22,625 --> 02:00:23,916
Kamu bajingan.
1228
02:00:24,666 --> 02:00:26,250
-[berteriak]
-[suara tembakan]
1229
02:00:28,500 --> 02:00:29,666
[Po berteriak]
1230
02:00:41,250 --> 02:00:43,041
[guntur bergemuruh]
1231
02:00:48,458 --> 02:00:50,333
[sesak napas]
1232
02:00:52,708 --> 02:00:54,708
[langkah kaki mendekat]
1233
02:00:57,958 --> 02:00:59,166
[meneguk]
1234
02:01:34,458 --> 02:01:36,375
[Kong terengah-engah] Hei!
1235
02:01:39,291 --> 02:01:41,041
[menangis]
1236
02:01:47,916 --> 02:01:49,958
[musik termenung diputar]
1237
02:01:56,208 --> 02:01:59,041
[sirene meraung-raung dari kejauhan]
1238
02:01:59,125 --> 02:02:00,166
[menangis]
1239
02:02:19,083 --> 02:02:21,333
Sersan Mayor Sitta Yannaboon,
1240
02:02:21,416 --> 02:02:25,750
Petugas Divisi Investigasi
Polisi Provinsi Phetchaburi,
1241
02:02:25,833 --> 02:02:29,791
telah melaksanakan tugasnya dengan berani,
tekad dan komitmen.
1242
02:02:29,875 --> 02:02:34,500
Sebagai pilar kepolisian,
dalam membongkar jaringan kejahatan lokal,
1243
02:02:34,583 --> 02:02:36,833
sebuah masalah yang telah berlangsung selama beberapa dekade.
1244
02:02:40,625 --> 02:02:44,333
[saluran telepon seluler berdering]
1245
02:02:44,416 --> 02:02:45,458
[Kong] Halo?
1246
02:02:45,541 --> 02:02:47,875
[man] Ada apa,
Petugas Polisi yang Luar Biasa?
1247
02:02:48,375 --> 02:02:49,875
Selamat.
1248
02:02:50,375 --> 02:02:52,291
Saya hanya menelepon untuk menyampaikan kabar terbaru.
1249
02:02:52,375 --> 02:02:55,458
Inspektur Tong gantung diri
di selnya tadi malam.
1250
02:02:55,541 --> 02:02:58,250
Mereka sedang menyelidiki untuk melihatnya
jika dia melompat atau didorong.
1251
02:02:59,541 --> 02:03:02,500
Ya ampun, tidak harus sampai seperti ini.
1252
02:03:02,583 --> 02:03:05,958
Pokoknya, telepon aku
saat kau kembali ke Phetchaburi.
1253
02:03:06,041 --> 02:03:08,083
Kami akan mengajakmu keluar untuk merayakannya.
1254
02:03:22,500 --> 02:03:24,625
[guntur bergemuruh]
1255
02:03:30,708 --> 02:03:32,583
[musik lembut diputar]
1256
02:03:48,916 --> 02:03:51,375
Hasil gema menunjukkan bahwa,
1257
02:03:51,458 --> 02:03:56,500
lubang di katup jantung Ping Ping,
jelas menjadi jauh lebih kecil.
1258
02:03:57,166 --> 02:04:00,458
Pembedahan tidak lagi diperlukan.
1259
02:04:00,541 --> 02:04:01,833
[Kong menghela nafas]
1260
02:04:01,916 --> 02:04:03,625
Terima kasih banyak.
1261
02:04:04,875 --> 02:04:06,375
[menghela nafas lega]
1262
02:04:06,458 --> 02:04:10,916
[keduanya menangis]
1263
02:04:11,000 --> 02:04:12,750
[mesin dalam keadaan idle]
1264
02:04:18,291 --> 02:04:19,541
[mesin berhenti]
1265
02:04:27,541 --> 02:04:29,541
[musik berlanjut]
1266
02:05:35,500 --> 02:05:38,125
[pemutaran musik yang memikat]